ECLESIASTES 10:1-20
ECLESIASTES 10:1-20 O Livro (OL)
As moscas mortas são capazes de estragar e fazer cheirar mal um frasco do melhor perfume. Sim, um pequeno erro pode anular os efeitos da sabedoria e da honra! O coração dum indivíduo sábio levá-lo-á à prática do que é reto; o dum louco, conduzi-lo-á para o mal. Podes identificar um doido até pela forma como anda na rua! Se aquele que manda se irrita contra ti, não reajas precipitadamente! Uma atitude pacífica e calma é remédio que neutraliza grandes conflitos. Vi outro mal, enquanto observava a vida, uma situação triste, respeitante a reis e governantes. Vi tolos a quem se deu grande autoridade e ricos a quem não se deu honra alguma. Vi também servos andando a cavalo e nobres deslocando-se a pé, como servos. Quem fizer uma cova cairá nela; quem derrubar um muro, uma cobra o morderá! Quem andar a acarretar pedras, acabará por ser maltratado por elas. O que racha lenha corre riscos! Se o ferro do machado estiver embotado, precisará de mais força. Sê sábio e afia a lâmina. Se a cobra morder antes de estar encantada, é inútil o trabalho do encantador. É agradável ouvir palavras sábias, mas o falar dum louco leva-o à ruína. Basta que comece por uma falsa premissa, para que qualquer conclusão a que chegue seja ridícula. O insensato sabe tudo sobre o futuro e conta-o a toda a gente, mas poderá alguém realmente saber o que irá acontecer? O tolo fica esgotado com qualquer esforço e depois não sabe orientar-se. Ai da terra cujo rei for uma criança e cujos líderes, logo pela manhã, já estão embriagados! Feliz a terra cujos governantes receberam uma educação cuidada e cujos chefes se alimentam, não com intemperança, mas para ganharem mais forças para novas tarefas! A preguiça faz enfraquecer o telhado; depressa os barrotes começam a apodrecer. Uma festa dá sempre alegria e o vinho transmite satisfação, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso. Nunca digas mal do rei, nem sequer em pensamento; tão-pouco do rico digas mal, porque um pássaro lhes dará a conhecer aquilo que disseste.
ECLESIASTES 10:1-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Uma mosca morta infeta e inutiliza um bom perfume; uma pequena insensatez fica mais cara do que grande sabedoria e honra. O pensamento do sábio pende para o bem, o pensamento do insensato pende para o mal. O insensato mostra, por onde quer que passe, que não tem juízo, ainda que vá sempre dizendo que os outros é que são insensatos. Se aquele que manda se irrita contra ti, não deixes o teu lugar, pois o remédio é enfrentar com calma as grandes dificuldades. Há ainda outro mal que tenho visto neste mundo e que provém dum erro praticado pelos governantes: colocam-se os ignorantes nos melhores lugares, enquanto as pessoas que têm valor ficam no fundo da escala. Veem-se escravos a cavalo e príncipes a andar a pé, como escravos. Quem abre um buraco cai nele, e o que arromba um muro é mordido por uma serpente. O que anda a retirar pedras magoa-se com elas e o que racha lenha corre o risco de se ferir. Se o machado está mal afiado e ninguém o afia, é preciso fazer muito mais esforço. Consegue-se melhor resultado quando se age com sabedoria. Se a serpente morde, antes de se deixar encantar, de que serve o trabalho do encantador? As palavras do sábio granjeiam-lhe estima, mas o palavreado do insensato só o arruína. Começa por dizer coisas insensatas e acaba por afirmar as maiores tolices. O insensato tem sempre muitas coisas para dizer. Mas a verdade é que do futuro ninguém sabe nada. Quem é que sabe informá-lo do que vai acontecer? O esforço dos insensatos esgota-os de tal maneira que nem sabem como se vai para a cidade. Ai do país em que o rei é uma criança e os ministros se banqueteiam desde manhã cedo. Feliz o país em que o rei é nobre de nascimento e em que os ministros comem quando devem, para recompor as suas forças e não para se embriagarem. O preguiçoso deixa cair a trave da casa e aquele que cruza os braços deixa-a inundar. Para festejar, faz-se um banquete e bebe-se vinho para dar alegria à vida. Mas para tudo isso é necessário dinheiro. Não critiques o rei, nem sequer em pensamento; não digas mal do rico, nem que seja no teu quarto, porque as aves podem levar a tua voz e transmitir a tua informação.
ECLESIASTES 10:1-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, uma pouca de estultícia. O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda. E, até, quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo. Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados. Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador. Ao tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo. Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra. Quem fizer uma cova cairá nela, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá. Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo. Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se devem pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir. Se a cobra morder antes de estar encantada, então nenhum remédio haverá no mais hábil encantador. Nas palavras da boca do sábio há favor, mas os lábios do tolo o devoram. O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca um desvario péssimo. Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele? O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade. Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos príncipes comem de manhã. Bem-aventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos príncipes comem a tempo, para refazeram as forças e não para bebedice. Pela muita preguiça, se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos, goteja a casa. Para rir, se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo, o dinheiro responde. Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem, tão-pouco, no mais interior da tua recâmara, amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e o que tem asas daria notícia da palavra.