DEUTERONÓMIO 5:6-22
DEUTERONÓMIO 5:6-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
“Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te tirei do Egito, onde tu eras escravo. Não deves adorar outros deuses, além de mim. Não faças imagens de falsos deuses, representando seja o que for daquilo que existe no céu ou na terra ou na água debaixo da terra. Não os adores nem lhes prestes culto, porque eu, o SENHOR, sou um Deus que não tolera quem tenha outros deuses. Por causa das culpas que os pais cometem contra mim, sou capaz de castigar os filhos e até os netos e bisnetos. Mas também pago com amor durante mil gerações àqueles que me amam e cumprem as minhas ordens. Não uses o nome do SENHOR, teu Deus, para jurar falso, porque o SENHOR não perdoa a quem usa assim o seu nome. Guarda o dia de sábado, consagrando-o ao SENHOR, teu Deus, como ele te mandou. Durante seis dias podes trabalhar e fazer tudo o que tens a fazer. Mas o sétimo dia é de descanso em honra do SENHOR, teu Deus. Nesse dia, não podes fazer trabalho nenhum, nem tu nem os teus filhos e filhas, nem os teus escravos e escravas, nem o teu boi ou burro ou qualquer outro animal, nem sequer o estrangeiro que trabalha para ti. Todos, mesmo que sejam teus escravos, têm de descansar tal como tu. Lembra-te que também tu foste escravo, quando estavas no Egito, e que o SENHOR, com grande força e poder, te fez sair de lá. Por isso, ele te ordenou que guardasses o dia de sábado. Respeita o teu pai e a tua mãe, como o SENHOR, teu Deus, te ordenou. Assim viverás muitos anos e serás feliz na terra que o SENHOR, teu Deus, te vai dar. Não mates ninguém. Não cometas adultério. Não roubes. Não levantes falso testemunho contra ninguém. Não cobices a mulher de outro, nem cobices nada do que pertence aos outros, seja a casa, o campo, o escravo ou a escrava, o boi ou burro ou qualquer outra coisa.”» «Estas foram as palavras que o SENHOR vos dirigiu, quando estavam todos reunidos junto do monte Horeb. Falou com voz forte do meio do fogo, da nuvem e da escuridão e não acrescentou mais nada. Escreveu estas palavras em duas placas de pedra e deu-mas.
DEUTERONÓMIO 5:6-22 O Livro (OL)
“Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te libertou da escravidão do Egito. Não prestes culto a outros deuses senão a mim. Não faças imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva no céu, na Terra ou nos mares. Não te inclines perante elas, nem lhes prestes adoração. Porque eu sou o SENHOR, teu Deus. Não admito partilhar o culto com outros deuses e castigo a maldade dos que me desprezam, até à terceira e quarta geração. Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que me amam e me obedecem. Não faças uso do nome do SENHOR, teu Deus, de uma forma irreverente. Não escaparás ao castigo se o fizeres. Respeita o dia de sábado como um dia santo, conforme o SENHOR, teu Deus, te ordenou. Durante seis dias trabalharás, e neles realizarás toda a tua obra. Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR teu Deus. Nesse dia não farás qualquer trabalho; nem os teus filhos, nem os teus servos, nem o teu boi ou burro ou qualquer dos teus animais, nem os estrangeiros que vivem contigo, para que os teus servos repousem como tu. Não te esqueças que foste escravo no Egito, donde o SENHOR, teu Deus, te tirou com o seu poderoso e forte braço. E assim te ordenou que guardasses o sábado. Honra o teu pai e a tua mãe, como o SENHOR, teu Deus, te ordenou, para que tenhas uma longa vida na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá e tudo te vá bem. Não mates. Não adulteres. Não roubes. Não profiras uma falsa acusação contra outra pessoa. Não cobices a mulher do teu próximo. Não cobices a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo ou a serva, o gado e os animais de carga, ou qualquer outra coisa que lhe pertença.” São estas as palavras que vos dirigiu o SENHOR desde o interior do fogo, com grande voz, rodeado pelas nuvens e pela espessa escuridão que envolvia o Sinai. Foram estes os únicos mandamentos que vos deu nessa altura; escreveu-os em duas placas de pedra que me entregou.
DEUTERONÓMIO 5:6-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão: Não terás outros deuses diante de mim; Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma, do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra: Não te encurvarás a elas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem, E faço misericórdia, em milhares, aos que me amam e guardam os meus mandamentos. Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão: porque o Senhor não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão; Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor, teu Deus. Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra, Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus: não farás nenhuma obra nele, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu: Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali, com mão forte e braço estendido; pelo que, o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado. Honra a teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor, teu Deus. Não matarás. Não adulterarás. Não furtarás. Não dirás falso testemunho contra o teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo: e não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo. Estas palavras falou o Senhor a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou; e as escreveu em duas tábuas de pedra, e a mim mas deu.