DEUTERONÓMIO 31:24-30
DEUTERONÓMIO 31:24-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E aconteceu que, acabando Moisés de escrever as palavras desta lei num livro, até de todo as acabar, Deu ordem Moisés aos levitas que levaram a arca do concerto do Senhor, dizendo: Tomai este livro da lei, e ponde-o ao lado da arca do concerto do Senhor, vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti. Porque conheço a tua rebelião e a tua dura cerviz: eis que, vivendo eu ainda hoje convosco, rebeldes fostes contra o Senhor; e quanto mais depois da minha morte. Ajuntai perante mim todos os anciãos das vossas tribos, e os vossos oficiais, e aos vossos ouvidos falarei estas palavras, e contra eles, por testemunhas, tomarei os céus e a terra, Porque eu sei que, depois da minha morte, certamente vos corrompereis, e vos desviareis do caminho que vos ordenei: então este mal vos alcançará, nos últimos dias, quando fizerdes mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira com a obra das vossas mãos. Então Moisés falou as palavras deste cântico aos ouvidos de toda a congregação de Israel, até se acabarem.
DEUTERONÓMIO 31:24-30 O Livro (OL)
Quando Moisés acabou de escrever toda a Lei aqui registada, deu instruções aos levitas que levavam a arca da aliança do SENHOR: “Ponham este livro da Lei ao lado da arca da aliança do SENHOR, vosso Deus, para que seja um solene aviso para o povo de Israel. Porque eu sei como vocês são rebeldes e obstinados. Se mesmo atualmente, enquanto aqui estou convosco, vocês são rebeldes contra o SENHOR, quanto mais depois da minha morte! Agora chamem todos os anciãos e os oficiais das vossas tribos para que possa falar-lhes e invocar como testemunhas contra eles o céu e a Terra. Eu sei que depois da minha morte se hão de corromper e desviar de Deus e dos seus mandamentos; e que nos dias vindouros o mal vos esmagará, porque fazem aquilo que o SENHOR diz que é mau, levando-o a encolerizar-se.” Então Moisés apresentou este cântico a toda a assembleia de Israel
DEUTERONÓMIO 31:24-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois de ter terminado de escrever todos os preceitos desta lei, Moisés deu a seguinte ordem aos levitas, encarregados de transportar a arca da aliança do SENHOR: «Tomem este exemplar do livro da lei e coloquem-no ao lado da arca da aliança do SENHOR, vosso Deus, para servir de testemunha contra vós. Pois sei muito bem que são rebeldes e desobedientes. Se, mesmo durante a minha vida, já se têm revoltado contra o SENHOR, quanto mais depois de eu morrer! Mandem reunir aqui, junto de mim, os anciãos de cada uma das vossas tribos e os vossos chefes. Quero proclamar diante deles todas estas leis e colocar o céu e a terra como testemunhas contra eles. Pois sei muito bem que, depois da minha morte, se vão deixar corromper e desviar do caminho que vos tracei. Mas no futuro, hão de sofrer desgraças, por se comportarem mal para com o SENHOR e o irritarem com o vosso comportamento.» Então Moisés recitou integralmente este cântico, diante de todo o povo de Israel reunido