DEUTERONÓMIO 28:1-15
DEUTERONÓMIO 28:1-15 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SERÁ que, se ouvires a voz do Senhor, teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje, o Senhor, teu Deus, te exaltará, sobre todas as nações da terra. E todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, quando ouvires a voz do Senhor, teu Deus: Bendito serás tu na cidade, e bendito serás no campo. Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus animais; e a criação das tuas vacas, e os rebanhos das tuas ovelhas. Bendito o teu cesto e a tua amassadeira; Bendito serás ao entrares, e bendito serás ao saíres. O Senhor entregará os teus inimigos, que se levantarem contra ti, feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti. O Senhor mandará que a bênção esteja contigo nos teus celeiros, e em tudo o que puseres a tua mão: e te abençoará na terra que te der o Senhor, teu Deus. O Senhor te confirmará para si por povo santo, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do Senhor, teu Deus, e andares nos seus caminhos. E todos os povos da terra verão que és chamado pelo nome do Senhor, e terão temor de ti. E o Senhor te fará abundar de bens no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra, sobre a terra que o Senhor jurou aos teus pais te dar. O Senhor te abrirá o seu bom tesouro, o céu, para dar chuva à tua terra no seu tempo, e para abençoar toda a obra das tuas mãos; e emprestarás a muitas gentes, porém tu não tomarás emprestado. E o Senhor te porá por cabeça, e não por cauda; e só estarás em cima, e não debaixo, quando obedeceres aos mandamentos do Senhor, teu Deus, que hoje te ordeno, para os guardar e fazer. E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires. Será, porém, que, se não deres ouvidos à voz do Senhor, teu Deus, para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então sobre ti virão todas estas maldições, e te alcançarão
DEUTERONÓMIO 28:1-15 O Livro (OL)
Se obedecerem inteiramente a estes mandamentos do SENHOR, vosso Deus, a todas estas leis que vos estou a declarar hoje, o SENHOR, vosso Deus, fará de vocês a maior nação da Terra. E são estas as bênçãos que virão sobre vocês: Serão abençoados nas povoações, serão abençoados nos campos. Terão muitos filhos, serão abundantes as vossas colheitas, terão grandes rebanhos e manadas. Será abençoado o teu cesto e a tua masseira de farinha. Serão abençoados quando chegarem a um sítio e quando partirem para outro local. O SENHOR derrotará os vossos inimigos na vossa presença; marcharão juntos contra vocês, mas depois fugirão e se dispersarão em sete direções. O SENHOR vos abençoará com boas colheitas e com gado saudável, fazendo prosperar tudo quanto fizerem ao chegar à terra que o SENHOR, vosso Deus, vos dá. Fará de vocês um povo santo que lhe seja consagrado. Isto é o que o SENHOR, vosso Deus, vos promete se lhe obedecerem e andarem nos seus caminhos. Todas as nações do mundo constatarão que pertencem ao SENHOR e sentirão respeito por vocês. O SENHOR dar-vos-á abundância de boas coisas na terra como prometeu aos vossos antepassados: muitos filhos, muito gado e ricas colheitas. Abrirá para os seus tesouros maravilhosos de chuvas dos céus, para vos dar belas colheitas em todas as épocas. Abençoará tudo quanto fizerem e poderão ceder empréstimos a muitas outras nações estrangeiras, sem terem de pedir emprestado a outros. Se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, vosso Deus, que hoje vos dou, o SENHOR vos porá à cabeça e não na cauda; terão sempre a supremacia. No entanto, cada uma destas bênçãos depende de não se desviarem nem para um lado nem para o outro das leis que hoje vos dou e de nunca adorarem outros deuses. Contudo, se não quiserem ouvir o SENHOR, vosso Deus, nem obedecer a estas leis que hoje vos estou a dar, então todas estas maldições cairão sobre vocês.
DEUTERONÓMIO 28:1-15 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Mas se realmente obedeceres às ordens do SENHOR, teu Deus, pondo em prática todos os mandamentos que hoje te comunico, então o SENHOR, teu Deus fará de ti um povo superior entre todos os povos do mundo. Escuta a voz do SENHOR, teu Deus, e todas estas bênçãos virão sobre ti em abundância: Bendito sejas na cidade e bendito sejas no campo. Benditos sejam os teus filhos e o produto dos teus campos, as crias dos teus animais, os bezerros das tuas vacas e os cordeiros das tuas ovelhas. Bendito seja o teu cesto e a tua masseira de farinha. Bendito sejas quando voltas para casa, bendito sejas quando sais para a rua. Que o SENHOR derrote os inimigos que se levantarem contra ti. Virão contra ti por um caminho e fugirão de ti por sete. Que o SENHOR te mande sempre bênçãos, para os teus celeiros e para tudo o que fizeres. Que ele te abençoe na terra que te vai dar. Que faça de ti um povo consagrado ao SENHOR, como ele mesmo prometeu, na certeza de que cumprirás os mandamentos do SENHOR, teu Deus, e seguirás os seus caminhos. Então todos os povos da terra verão que pertences ao SENHOR e terão medo de ti. E o SENHOR mostrará ainda mais a sua bondade para contigo, dando-te filhos, dando crias aos teus animais e boas colheitas, na terra que o SENHOR prometeu que te havia de dar, por juramento feito aos teus antepassados. O SENHOR abrirá o seu magnífico tesouro e dos céus virá a chuva para a tua terra, no tempo devido; e abençoará os teus empreendimentos, para poderes emprestar a muitos povos e não teres necessidade de pedir emprestado. O SENHOR fará com que ocupes o primeiro lugar e não o último. Estarás sempre acima e nunca abaixo dos outros, se obedeceres aos mandamentos do SENHOR, teu Deus, que eu hoje te comunico, e os puseres sempre em prática, se não te afastares de nenhum deles nem para a direita nem para a esquerda, nem correres atrás de outros deuses para os adorar.» «Mas se não obedeceres às ordens do SENHOR, teu Deus, pondo em prática os seus mandamentos e as suas leis, que hoje te comunico, então cairão sobre ti todas estas maldições em abundância.