DEUTERONÓMIO 23:1-18
DEUTERONÓMIO 23:1-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O QUEBRADO de quebradura, ou castrado, não entrará na congregação do Senhor. Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor. Nenhum amonita nem moabita entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor, eternamente. Porquanto não saíram com pão e água, a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e porquanto alugaram contra ti a Balaão, filho de Beor, de Petor, de Mesopotâmia, para te amaldiçoar. Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir Balaão: antes o Senhor, teu Deus, trocou em bênção a maldição; porquanto o Senhor, teu Deus, te amava. Não lhes procurarás nem paz nem bem, em todos os teus dias, para sempre. Não abominarás o idumeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio; pois estrangeiro foste na sua terra. Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrará na congregação do Senhor. Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má. Quando entre ti houver alguém que, por algum acidente de noite, não estiver limpo, sairá fora do exército; não entrará no meio do exército. Porém será que, declinando a tarde, se lavará em água; e, em se pondo o sol, entrará no meio do arraial. Também terás um lugar fora do arraial; e ali sairás fora; E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fora, então com ela cavarás, e, virando-te, cobrirás aquilo que saiu de ti. Porquanto o Senhor, teu Deus, anda no meio do teu arraial, para te livrar, e entregar os teus inimigos diante de ti; pelo que o teu arraial será santo; para que ele não veja coisa feia em ti, e se torne atrás de ti. Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti, de seu senhor; Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem: não o oprimirás. Não haverá rameira de entre as filhas de Israel; nem haverá sodomita de entre os filhos de Israel. Não trarás salário de rameira, nem preço de cão, à casa do Senhor, teu Deus, por qualquer voto; porque ambos estes são igualmente abominação ao Senhor, teu Deus.
DEUTERONÓMIO 23:1-18 O Livro (OL)
Se um homem tiver sido mutilado sexualmente, ou se tiver sido castrado, não poderá tomar parte na assembleia do SENHOR. Um bastardo também não poderá ser admitido na assembleia do SENHOR, nem nenhum dos seus descendentes, durante dez gerações. Nenhum amonita ou moabita poderá ser admitido na assembleia do SENHOR, nem mesmo após a décima geração. A razão desta lei é que essas nações não quiseram receber-vos, cedendo-vos alimento e água, quando vinham do Egito; e até pagaram a Balaão, o filho de Beor, de Petor na Mesopotâmia, para que tentasse amaldiçoar-vos. Mas o SENHOR, vosso Deus, não ouviu as palavras de Balaão; em vez disso, mudou a pretensa maldição em bênção, porque o SENHOR, vosso Deus, vos ama. Durante o tempo que viverem não deverão ajudar nem os amonitas nem os moabitas, seja de que forma for. Por outro lado, não deverão abominar nem os edomitas nem os egípcios; os edomitas porque são vossos irmãos, e os egípcios porque viveram no meio deles. Os netos dos egípcios que vieram convosco do Egito poderão entrar na assembleia do SENHOR. Quando estiverem em guerra, os que combatem deverão abster-se de tudo o que seja impuro. Um homem que se tenha tornado ritualmente impuro, devido a uma descarga de sémen durante a noite, deverá afastar-se do exército combatente e ficar de fora até ao final da tarde. Então banhar-se-á e poderá retornar, depois do pôr-do-sol. A área para fazer as necessidades ficará fora do acampamento militar. Cada homem terá, fazendo parte do seu equipamento, uma pá; fará com ela uma cova e tapará o seu excremento. O acampamento deverá ser um lugar santo, porque o SENHOR anda no vosso meio para vos proteger e para fazer com que os vossos inimigos caiam na vossa frente; ele não quer ver nada de indecente em vocês que possa fazer com que vos deixe. Se um escravo fugir do seu senhor não deverão forçá-lo a voltar; deixem-no viver na cidade que escolher e não o oprimam. Não haverá prostitutos em Israel, sejam homens sejam mulheres. Não deverão trazer à casa do SENHOR, vosso Deus, qualquer oferta resultante de ganhos obtidos por atos de prostituição, porque o SENHOR, vosso Deus, detesta tais práticas.
DEUTERONÓMIO 23:1-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Ninguém pode casar com a esposa do seu pai, porque estaria assim a desonrar o seu próprio pai.» «Os que forem castrados ou mutilados sexualmente não poderão tomar parte na assembleia do SENHOR. Também não devem ser admitidos na assembleia do SENHOR os filhos bastardos e seus descendentes, ainda que seja depois de dez gerações. Os descendentes de Amon e de Moab também nunca devem ser admitidos na assembleia do SENHOR, nem depois de dez gerações, porque não saíram ao vosso encontro a oferecer pão e água, quando por lá passaram, depois de terem saído do Egito. Pelo contrário, mandaram chamar Balaão, filho de Beor, de Petor, na Mesopotâmia e contrataram-no para vos amaldiçoar. O SENHOR, vosso Deus, é que não quis aceitar o pedido de Balaão e mudou aquela maldição em bênção. Tal é o amor que o SENHOR, vosso Deus, tem por vós. Durante toda a vida e para sempre nunca lhes dês sossego nem contribuas para o seu bem-estar. Não rejeites os descendentes de Edom porque são teus parentes. Também não rejeites os egípcios, pois foste emigrante no seu país. Os descendentes desses povos podem ser admitidos na assembleia do SENHOR, a partir da terceira geração.» «Quando estiverem em guerra contra os vossos inimigos, evitem qualquer ação má. Se um qualquer dos teus homens de guerra estiver impuro por uma polução noturna, deve sair para fora do acampamento e não voltar a entrar nele, durante todo o dia. Ao cair da tarde deve purificar-se com água e ao pôr do sol já pode entrar no acampamento. Deves reservar um sítio fora do acampamento para lá fazeres as tuas necessidades. Cada soldado terá no seu equipamento um pau e, quando tiver que ir fora do acampamento, faz um buraco com ele e, depois, tapa os excrementos. Com efeito, o SENHOR, vosso Deus, vai convosco para o acampamento para vos ajudar e entregar nas vossas mãos os inimigos. Por isso, o vosso acampamento deve ser um lugar santo, para que Deus não encontre nele nada de vergonhoso. Se isso acontecesse, ele abandonava-vos.» «Se um escravo dum estrangeiro fugir de casa do seu dono e se refugiar em tua casa, não o leves de novo para casa do dono. Deixa-o viver sossegado no meio do teu povo, na cidade que ele tiver escolhido e não o explores.» «Que nenhum israelita, homem ou mulher, pratique cultos que incluam a prostituição.