DEUTERONÓMIO 19:15-21
DEUTERONÓMIO 19:15-21 O Livro (OL)
Nunca culpem ninguém com base numa só testemunha. Toda a acusação deve ser confirmada por duas ou três testemunhas. Se alguém der um falso testemunho, dizendo que viu outra pessoa praticar uma ação má, mas sem que isso seja verdade, deverão ser ambos trazidos à presença dos sacerdotes e dos juízes em exercício na altura, perante o SENHOR. Será então interrogado e se virem que a testemunha está a mentir, o seu castigo terá de ser aquele que o outro receberia se fosse verdade a acusação. Dessa forma, limparão o mal do vosso meio. Todos quantos ouvirem o que aconteceu terão medo de dizer mentiras ao testemunhar contra outros. Não tenham misericórdia de uma falsa testemunha. Vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé; será este o vosso critério em tais casos.
DEUTERONÓMIO 19:15-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Uma só testemunha não basta para acusar uma pessoa de ter cometido uma maldade, um crime ou um pecado qualquer. A acusação só é válida quando for feita por duas ou três testemunhas. Se aparecer alguém com falso testemunho contra uma pessoa, acusando-a de um crime, então as duas pessoas, acusador e acusado, irão apresentar-se ao SENHOR, diante dos sacerdotes e dos juízes que estiverem em função naquela altura. Os juízes procurarão averiguar bem a questão. Se verificarem que se trata de um falso testemunho, farão recair sobre o acusador o castigo que ele pretendia para o outro. E assim acabas com este mal do meio do teu povo. As outras pessoas, ao terem conhecimento do que se passou, terão tanto medo que nunca cometerão tal ação. Não tenhas pena do culpado. Deve-se exigir vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.»
DEUTERONÓMIO 19:15-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Uma só testemunha contra ninguém se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer pecado, seja qual for o pecado que pecasse: pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas, se estabelecerá o negócio. Quando se levantar testemunha falsa contra alguém, para testificar contra ele acerca da transgressão, Então aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias; E os juízes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra o seu irmão, Far-lhe-eis como cuidou fazer ao seu irmão; e assim tirarás o mal do meio de ti. Para que os que ficarem o ouçam e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal no meio de ti. O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.