DEUTERONÓMIO 18:17-22
DEUTERONÓMIO 18:17-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E o SENHOR, meu Deus, declarou: “Estou de acordo com aquilo que eles dizem. Hei de fazer surgir, no meio deles e dentre os seus compatriotas, um profeta semelhante a ti. Hei de dar-lhe a conhecer a minha palavra e ele há de dar-vos a conhecer tudo o que eu lhe mandar. E se alguém não escutar as minhas palavras, que esse profeta transmitirá em meu nome, eu mesmo lhe hei de pedir contas disso. Mas se um profeta tiver a ousadia de se pôr a falar em meu nome, dizendo coisas que eu não mandei, ou se falar em nome de outros deuses, será condenado à morte.” Podes perguntar a ti mesmo: “Como é que havemos de distinguir as palavras que não vêm da parte do SENHOR?” Se um profeta pretender falar em nome do SENHOR, mas aquilo que ele diz não se chega a cumprir, trata-se evidentemente duma palavra que não vem da parte do SENHOR, mas é apenas da responsabilidade desse profeta. Por isso, não tenhas medo dele.»
DEUTERONÓMIO 18:17-22 O Livro (OL)
“Pois sim!”, disse-me o SENHOR. “Farei como me pediram. Farei erguer-se entre eles um profeta, israelita como tu. Dir-lhe-ei o que deve declarar; será o meu porta-voz junto do povo. E toda a pessoa que não escutar as minhas palavras que esse profeta dirá em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas disso. Mas também qualquer profeta que pretender falsamente expor uma mensagem em meu nome, sem que isso corresponda à verdade, morrerá. Igualmente um profeta que se ponha a pregar em nome de outros deuses terá de morrer!” Se perguntarem: “Como haveremos de saber se uma mensagem é do SENHOR ou não?” É assim que saberão: se aquilo que foi profetizado não acontecer é porque não foi o SENHOR quem comunicou essa mensagem; foi fruto da sua própria imaginação. Não têm que se preocupar minimamente com o que ele disse.
DEUTERONÓMIO 18:17-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E o SENHOR, meu Deus, declarou: “Estou de acordo com aquilo que eles dizem. Hei de fazer surgir, no meio deles e dentre os seus compatriotas, um profeta semelhante a ti. Hei de dar-lhe a conhecer a minha palavra e ele há de dar-vos a conhecer tudo o que eu lhe mandar. E se alguém não escutar as minhas palavras, que esse profeta transmitirá em meu nome, eu mesmo lhe hei de pedir contas disso. Mas se um profeta tiver a ousadia de se pôr a falar em meu nome, dizendo coisas que eu não mandei, ou se falar em nome de outros deuses, será condenado à morte.” Podes perguntar a ti mesmo: “Como é que havemos de distinguir as palavras que não vêm da parte do SENHOR?” Se um profeta pretender falar em nome do SENHOR, mas aquilo que ele diz não se chega a cumprir, trata-se evidentemente duma palavra que não vem da parte do SENHOR, mas é apenas da responsabilidade desse profeta. Por isso, não tenhas medo dele.»
DEUTERONÓMIO 18:17-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então o Senhor me disse: Bem falaram naquilo que disseram. Eis lhes suscitarei um profeta do meio dos seus irmãos, como tu, e porei as minhas palavras na sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar. E será que, qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu o requererei dele. Porém, o profeta que presumir, soberbamente, de falar alguma palavra em meu nome, que eu lhe não tenha mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses, o tal profeta morrerá. E, se disseres no teu coração: Como conheceremos a palavra que o Senhor não falou? Quando o tal profeta falar em nome do Senhor, e tal palavra se não cumprir, nem suceder assim, esta é palavra que o Senhor não falou: com soberba a falou o tal profeta, não tenhas temor dele.