DEUTERONÓMIO 15:12-23
DEUTERONÓMIO 15:12-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Se algum israelita, homem ou mulher, se tornar teu escravo, só o podes ter ao teu serviço durante seis anos. No sétimo ano, deves dar-lhe a liberdade. E quando o puseres em liberdade, não o deves mandar embora de mãos vazias. Dá-lhe com abundância do teu gado, do teu cereal e do teu vinho, de tudo aquilo que o SENHOR te concedeu. Lembra-te que também tu foste escravo no Egito e que o SENHOR, teu Deus, te libertou. Por isso, é que te dou hoje estas ordens. Mas se ele se sentir bem em tua casa e te disser: “Não me quero ir embora de tua casa, porque gosto de ti e da tua família”, então tomas o punção e furas-lhe a orelha e ele será teu escravo para sempre. A mesma coisa farás com a tua escrava. Não te deves sentir prejudicado por lhe dares a liberdade pois, ao trabalhar para ti durante seis anos, trabalhou o dobro de qualquer assalariado e, além disso, o SENHOR, teu Deus, há de te abençoar em tudo o que fizeres.» SENHOR «As primeiras crias das tuas vacas e das tuas ovelhas serão oferecidas ao SENHOR, teu Deus. Se for bezerro, não te deves servir dele para trabalhar e, se for cordeiro, não o podes tosquiar. Deves comê-los diante do SENHOR, todos os anos, tu e a tua família, no lugar que o SENHOR escolher. Mas se ele tiver qualquer defeito, por exemplo, se for coxo ou cego, não o podes oferecer em sacrifício ao SENHOR, teu Deus. Nesse caso deves comê-lo na terra onde viveres. Todos podem comer dele, quer estejam ritualmente puros quer estejam impuros. É como se fosse uma gazela ou um veado. Só não deves comer o seu sangue; deves derramá-lo na terra como água.»
DEUTERONÓMIO 15:12-23 O Livro (OL)
Quando um vosso irmão ou irmã tiver de se vender como escravo, deverão deixá-lo livre ao fim do sexto ano de serviço na vossa dependência; não devem deixá-lo partir de mãos vazias. Deem-lhe um bom presente de despedida, tomado dos vossos rebanhos ou dos vossos lagares de azeite ou de vinho. Partilhem com ele na proporção em que o SENHOR, vosso Deus, vos tiver abençoado. Lembrem-se de que também foram escravos na terra do Egito e que o SENHOR, vosso Deus, vos tirou de lá. É por isso que vos dou esta lei. Mas se esse hebreu que está ao vosso serviço não quiser deixar-vos, se disser que gosta do seu senhor, que gosta do serviço que faz, que sempre se deu bem convosco, então peguem numa sovela e perfurem-lhe a orelha, à entrada da vossa casa; depois disso tornar-se-á vosso servo para sempre. Façam o mesmo quando se tratar de servas. Quando tiverem de deixar ir em liberdade um servo, não fiquem aborrecidos com isso; lembrem-se que durante seis anos ele vos custou menos de metade do preço dum trabalhador regular. E o SENHOR, vosso Deus, vos fará prosperar pelo facto de o terem deixado partir livre. Deverão pôr de parte para o SENHOR, vosso Deus, todos os primogénitos machos dos vossos rebanhos e manadas. Não empreguem os primogénitos das manadas para trabalhar nos campos; também não devem tosquiar os primogénitos dos rebanhos de ovelhas; pelo contrário, vocês e a vossa família deverão comer estes animais perante o SENHOR, vosso Deus, cada ano no lugar que ele escolher. Contudo, se esse animal primogénito tiver algum defeito, se for coxo ou cego, ou tiver qualquer outro defeito, então não será sacrificado ao SENHOR, vosso Deus. Usem-no para alimento na vossa casa. Seja quem for, mesmo que esteja impuro nessa altura, poderá comer dele como se fosse uma gazela ou um veado que matou para comer. Só que não deverão comer o seu sangue; derramem-no na terra como água.
DEUTERONÓMIO 15:12-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Quando o teu irmão hebreu ou irmã hebreia se vender a ti, seis anos te servirá, mas no sétimo ano o despedirás forro de ti. E, quando o despedires de ti forro, não o despedirás vazio. Liberalmente o fornecerás do teu rebanho, e da tua eira, e do teu lagar; daquilo com que o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado lhe darás. E lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor, teu Deus, te resgatou; pelo que te ordeno hoje esta coisa. Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo: Então tomarás uma sovela, e lhe furarás a orelha, à porta, e teu servo será para sempre; e também assim farás à tua serva. Não seja aos teus olhos coisa dura, quando o despedires forro de ti; pois seis anos te serviu por metade do salário do jornaleiro: assim o Senhor, teu Deus, te abençoará, em tudo o que fizeres. Todo o primogénito que nascer entre as tuas vacas e entre as tuas ovelhas, o macho santificarás ao Senhor, teu Deus: com o primogénito do teu boi não trabalharás, nem tosquiarás o primogénito das tuas ovelhas. Perante o Senhor, teu Deus, os comerás, de ano em ano, no lugar que o Senhor escolher, tu e a tua casa. Porém, havendo nele algum defeito, se for coxo, ou cego, ou tiver qualquer defeito, não o sacrificarás ao Senhor, teu Deus. Nas tuas portas o comerás: o imundo e o limpo o comerão juntamente, como da corça ou do veado. Somente o seu sangue não comerás; sobre a terra o derramarás, como água.