DEUTERONÓMIO 14:1-21
DEUTERONÓMIO 14:1-21 O Livro (OL)
Como são filhos do SENHOR, vosso Deus, nunca deem golpes em vós mesmos, como fazem os naturais da terra quando prestam culto aos seus ídolos, nem rapem os cabelos da testa nos funerais. Vocês pertencem exclusivamente ao SENHOR, vosso Deus, que vos escolheu para serem a sua possessão, mais do que qualquer outra nação do mundo. Não deverão comer nenhum animal que eu tenha declarado impuro. São estes os animais que podem comer: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela, o veado, o búfalo, a cabra-montês, o antílope, o boi selvagem e o gamo. Todo o animal que tenha unhas fendidas e que rumina pode ser comido, mas se não tiver ao mesmo tempo essas duas características não poderão comê-lo; é o que acontece com o camelo, com a lebre e com o damão-do-cabo que ruminam, mas não têm patas com unhas fendidas. Por outro lado, o porco também não pode ser comido, porque embora tendo patas fendidas em duas partes, contudo não rumina. Não deverão sequer tocar nos corpos mortos desses animais. De peixes só comerão os que têm escamas e barbatanas; todas as outras espécies são cerimonialmente impuras. Podem comer de todos os pássaros com exceção destes: a águia, o abutre, a águia pesqueira, o açor, o milhafre, o falcão de toda a espécie, o corvo de toda a espécie, a coruja do deserto, a coruja pequena, a gaivota, o gavião de toda a espécie, o mocho, o corujão-orelhudo, a gralha, a coruja do deserto, o abutre-egípcio, o pelicano, a cegonha, a garça de toda a espécie, a poupa e o morcego. Com algumas exceções, insetos com asas são impuros e não podem ser comidos. Não comam nenhum animal que possa ter morrido de morte natural. Os estrangeiros poderão dá-lo ou vendê-lo, mas não o comam vocês mesmos, porque são santos para o SENHOR, vosso Deus. Não cozerão o cabritinho no leite da sua mãe.
DEUTERONÓMIO 14:1-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Vocês são filhos do SENHOR, vosso Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a parte da frente da cabeça, quando alguém morrer, pois são um povo consagrado ao SENHOR. Ele escolheu-vos dentre todos os povos que existem na terra, para serem o seu povo particular.» «Não devem comer animais considerados impuros. Os animais que podem comer são estes: o boi, o cordeiro, o cabrito, o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o gamo, o antílope e o búfalo. Podem portanto comer de qualquer animal que tenha a unha do pé dividida em dois cascos diferentes e seja ruminante. Por isso, não devem comer dos seguintes, ainda que tenham unha dividida ou sejam ruminantes: o camelo, a lebre e o coelho, porque ruminam, mas não têm a unha fendida. Considerem-nos impuros. O porco, que tem a unha fendida, mas não rumina, considerem-no também impuro. Não comam da sua carne, nem toquem nesses animais, depois de mortos. Dos animais que vivem na água, podem comer de todos os que têm barbatanas e escamas. Dos que não tiverem barbatanas ou escamas não comam. São impuros. Das aves podem comer as que são puras. Mas não devem comer as seguintes: a águia, o xofrango, o esmerilhão, o falcão e todas as espécies de abutres, todas as espécies de corvos, a avestruz, a andorinha, a gaivota e todas as espécies de gaviões, a coruja, o mocho, o íbis, o pelicano, o corvo marinho e o milhafre, a cegonha, toda a espécie de garças, o faisão e o morcego. Todos os insetos que voam devem ser considerados impuros; não podem comer deles. Mas das aves puras podem comer. Não devem comer nenhum animal que apareça morto. Deem-no aos estrangeiros que vivem convosco ou vendam-no a algum estrangeiro de passagem, pois são um povo consagrado ao SENHOR, vosso Deus. Também não devem preparar o cabrito com o leite da sua mãe.»
DEUTERONÓMIO 14:1-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FILHOS sois do Senhor, vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre os vossos olhos, por causa de algum morto. Porque és povo santo ao Senhor, teu Deus; e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo próprio. Nenhuma abominação comereis. Estes são os animais que comereis: O boi, o gado miúdo das ovelhas e o gado miúdo das cabras, O veado, e a corça, e o búfalo, e a cabra montesa, e o texugo, e o boi silvestre, e o gamo. Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remoi, entre os animais, isso comereis. Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão. Nem o porco, porque tem unha fendida mas não remoi; imundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis no seu cadáver. Isto comereis, de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis. Mas tudo o que não tiver barbatanas, nem escamas, não o comereis: imundo vos será. Toda a ave limpa comereis. Porém, estas são as de que não comereis: A águia, e o quebrantosso, e o xofrango, E o abutre, e a pega, e o milhano, segundo a sua espécie. E todo o corvo, segundo a sua espécie, E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua espécie. E o bufo, e a coruja, e a gralha, E o cisne, e o pelicano, e o corvo marinho. E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego. Também todo o réptil que voa vos será imundo; não se comerá. Toda a ave limpa comereis. Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.