DEUTERONÓMIO 13:1-5
DEUTERONÓMIO 13:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Tudo aquilo que eu vos ordenei, devem pô-lo em prática, sem acrescentar nem retirar nada.» «Se um dia aparecer no vosso meio um profeta ou alguém que tenha visões a anunciar-vos milagres e prodígios, para vos convencer a seguir e adorar outros deuses, que não reconheciam antes, ainda que esses milagres e prodígios se venham a realizar, não façam caso do que diz esse profeta ou visionário. É o SENHOR, vosso Deus, que vos está a pôr à prova, para saber se realmente o amam com todo o coração e com toda a alma. Sigam somente o SENHOR, vosso Deus, e tenham-lhe respeito, cumpram os seus mandamentos e obedeçam às suas ordens, sirvam-no e permaneçam fiéis a ele.
DEUTERONÓMIO 13:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
QUANDO profeta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te der um sinal ou prodígio, E suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los; Não ouvirás as palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos; porquanto o Senhor, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma. Após o Senhor, vosso Deus, andareis, e a ele temereis, e os seus mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis, e a ele servireis, e a ele vos achegareis. E aquele profeta ou sonhador de sonhos morrerá, pois falou rebeldia contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito, e vos resgatou da casa da servidão, para te apartar do caminho que te ordenou o Senhor, teu Deus, para andares nele: assim tirarás o mal do meio de ti.
DEUTERONÓMIO 13:1-5 O Livro (OL)
Se houver no vosso meio um profeta ou alguém que afirme prever o futuro por meio de sonhos, e no caso das suas predições virem a realizar-se, e vos incitar: “Venham, adoremos os deuses doutras nações que não conhecem!”, não o ouçam. Porque o SENHOR está a experimentar-vos para saber se realmente o amam de todo o coração e com toda a vossa alma. Sigam somente o SENHOR, vosso Deus, e temam-no; obedeçam só aos seus mandamentos e cheguem-se a ele, sirvam-no e permaneçam fiéis a ele. O profeta ou sonhador que tentar desviar-vos terá de ser executado, porque tentou fomentar a revolta contra o SENHOR, vosso Deus, que vos trouxe da escravidão do Egito. Matando-o estarão a limpar o mal do vosso meio.
DEUTERONÓMIO 13:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Tudo aquilo que eu vos ordenei, devem pô-lo em prática, sem acrescentar nem retirar nada.» «Se um dia aparecer no vosso meio um profeta ou alguém que tenha visões a anunciar-vos milagres e prodígios, para vos convencer a seguir e adorar outros deuses, que não reconheciam antes, ainda que esses milagres e prodígios se venham a realizar, não façam caso do que diz esse profeta ou visionário. É o SENHOR, vosso Deus, que vos está a pôr à prova, para saber se realmente o amam com todo o coração e com toda a alma. Sigam somente o SENHOR, vosso Deus, e tenham-lhe respeito, cumpram os seus mandamentos e obedeçam às suas ordens, sirvam-no e permaneçam fiéis a ele.
DEUTERONÓMIO 13:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
QUANDO profeta ou sonhador de sonhos se levantar no meio de ti, e te der um sinal ou prodígio, E suceder o tal sinal ou prodígio, de que te houver falado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamo-los; Não ouvirás as palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos; porquanto o Senhor, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o Senhor, vosso Deus, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma. Após o Senhor, vosso Deus, andareis, e a ele temereis, e os seus mandamentos guardareis, e a sua voz ouvireis, e a ele servireis, e a ele vos achegareis. E aquele profeta ou sonhador de sonhos morrerá, pois falou rebeldia contra o Senhor, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito, e vos resgatou da casa da servidão, para te apartar do caminho que te ordenou o Senhor, teu Deus, para andares nele: assim tirarás o mal do meio de ti.