DEUTERONÓMIO 11:1-14
DEUTERONÓMIO 11:1-14 O Livro (OL)
Deverão amar o SENHOR, vosso Deus, e cumprir os seus preceitos, os seus decretos, as suas leis e os seus mandamentos, durante toda a vossa vida. Ouçam bem! Não estou a falar com os vossos filhos que não tiveram a experiência dos castigos do SENHOR, vosso Deus, nem viram a imensidão do seu tremendo poder. Eles não assistiram aos milagres que fez no Egito contra Faraó em toda aquela terra. Não viram o que Deus fez aos exércitos do Egito, aos seus cavalos, aos seus carros de combate; como os afundou no mar Vermelho, quando vos perseguiam, e como anulou toda a sua força até ao dia de hoje. Eles não sentiram como Deus tomou conta de vocês, momento após momento, por todos estes anos em que andaram vagueando pelo deserto até chegarem aqui. Eles não estavam lá quando Datã e Abirão, os filhos de Eliabe, descendentes de Rúben, pecaram e a terra se abriu e foram engolidos com as suas famílias, as tendas e tudo o que tinham, aos olhos de todo o Israel! Vocês, sim, viram todas essas coisas espantosas que o SENHOR realizou. Por isso, tanto mais zelosos devem ser na observância destes mandamentos que vos dou hoje, para que possam ter força para tomar posse da terra que vão conquistar. Se obedecerem a estas ordenanças desfrutarão de uma vida próspera e longa na terra que o SENHOR vos prometeu e àqueles de quem descendem, uma terra onde jorra leite e mel. Porque essa terra onde se preparam para entrar não é como o território do Egito donde vêm, onde era necessário regar com bombas operadas com o pé para dar de beber à terra. Esta é uma terra de colinas e de vales onde a terra é regada pelas chuvas que caiem do céu; é uma terra da qual o SENHOR, vosso Deus, se ocupa pessoalmente! Os seus olhos estarão sempre sobre ela, dia após dia, todo o ano. Se cuidadosamente respeitarem todas estas leis que vos dou hoje, e se amarem o SENHOR, vosso Deus, com todo o coração e de toda a vossa alma, e o adorarem, então, enviar-vos-ei chuvas no seu devido tempo, chuvas do outono e da primavera, as quais farão produzir maravilhosas colheitas de cereais, de vinho novo e de azeite.
DEUTERONÓMIO 11:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Amem o SENHOR, vosso Deus, e cumpram as suas ordens, as suas leis, os seus preceitos, os seus mandamentos, durante toda a vossa vida. Reconheçam hoje aquilo que aprenderam, ao verem a grandeza do SENHOR, vosso Deus. Foram vocês que viveram essa experiência e não os vossos filhos, que não conheceram diretamente as coisas. Viram os prodígios e maravilhas que ele fez no Egito contra o faraó, rei do Egito, e contra todo o seu povo. Viram o que ele fez ao exército do Egito, com os seus carros e cavalos, ao precipitar as ondas do Mar Vermelho sobre eles, quando corriam em vossa perseguição. O SENHOR fê-los desaparecer até aos dias de hoje. Viram tudo o que ele fez por vós no deserto, até chegarem aqui onde estão, e o que fez a Datan e Abiram, filhos de Eliab, descendente de Rúben. A terra abriu uma brecha que, à vista de todo o povo, os engoliu a eles, às suas famílias, às suas tendas e a tudo o que lhes pertencia. Viram todas as maravilhas que o SENHOR realizou. Por isso, cumpram todos os mandamentos que hoje vos dou, para serem fortes e chegarem a tomar posse da terra para a qual se dirigem. E assim poderão viver longos anos nessa terra que o SENHOR prometeu dar aos vossos antepassados e aos seus descendentes. É uma terra onde corre o leite e o mel. Realmente, a terra de que vão tomar posse não é como o Egito, donde saíram. Lá faziam a sementeira e depois tinham de a regar a pé, como se faz com uma horta. Mas a terra para onde agora vão, a fim de tomar posse dela, é uma terra de montes e planícies, regada com a chuva que cai do céu. É uma terra que o SENHOR, vosso Deus, trata com especial cuidado. Os olhos do SENHOR estão sempre postos nela, desde o princípio até ao fim do ano. E se cumprirem os mandamentos que hoje vos dou, amando o SENHOR, vosso Deus, e servindo-o com todo o coração e com toda a alma, darei à vossa terra a chuva no seu devido tempo, a chuva do outono e a da primavera, e terás colheitas abundantes de trigo, vinho e azeite.
DEUTERONÓMIO 11:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
AMARÁS, pois, o Senhor, teu Deus, e guardarás a sua observância, e os seus estatutos, e os seus juízos, e os seus mandamentos, todos os dias. E hoje sabereis que falo, não com os vossos filhos, que o não sabem, e não viram a instrução do Senhor, vosso Deus, a sua grandeza, a sua mão forte, e o seu braço estendido; Nem tão-pouco os seus sinais, nem os seus feitos, que fez no meio do Egito a Faraó, rei do Egito, e a toda a sua terra; Nem o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo passar sobre eles as águas do Mar Vermelho, quando vos perseguiam: e o Senhor os destruiu, até ao dia de hoje; Nem o que vos fez no deserto, até que chegastes a este lugar; E o que fez a Datan e a Abiram, filhos de Eliab, filho de Ruben; como a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas e com as suas tendas, como, também, tudo o que subsistia, e lhes pertencia, no meio de todo o Israel; Porquanto os vossos olhos são os que viram toda a grande obra que fez o Senhor. Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuais a terra que passais a possuir; E para que prolongueis os dias na terra que o Senhor jurou aos vossos pais dá-la a eles e à sua semente, terra que mana leite e mel. Porque a terra que entras a possuir não é como a terra do Egito, donde saístes, em que semeavas a tua semente, e a regavas com o teu pé, como a uma horta. Mas a terra que passais a possuir é terra de montes e de vales; da chuva dos céus beberás as águas; Terra de que o Senhor, teu Deus, tem cuidado; os olhos do Senhor, teu Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano. E será que, se diligentemente obedecerdes aos meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao Senhor, teu Deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma, Então darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serôdia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto, e o teu azeite