DEUTERONÓMIO 1:9-18
DEUTERONÓMIO 1:9-18 O Livro (OL)
Por essa altura, eu disse-vos: “Preciso de ajuda. Vocês são um fardo demasiado grande para eu levar sozinho, porque o SENHOR, vosso Deus, vos multiplicou como as estrelas. Que o SENHOR, Deus dos vossos pais, vos multiplique mil vezes ainda e vos abençoe como prometeu! Que pode um só homem fazer perante todas as vossas disputas e problemas? Escolham alguns homens de cada tribo, que sejam pessoas de bom senso, compreensivas e com experiência de vida, e nomeá-los-ei como vossos chefes.” Vocês concordaram. Por isso, tomei os homens que selecionaram, alguns de cada tribo, e designei-os para assistentes administrativos, por escalões de mil, cem, cinquenta e dez pessoas, para deliberarem quanto às questões que lhes fossem apresentadas, e para prestarem assistência geral em cada dia. Instruí-os para que fossem sempre perfeitamente justos, mesmo com os estrangeiros. “Quando tomarem decisões”, disse-lhes, “nunca favoreçam um indivíduo porque é rico, por exemplo. Sejam justos com todos, tanto grandes como pequenos. Não temam o desagrado das pessoas, pois estão a julgar em nome de Deus. Tragam-me algum caso cuja dificuldade vos ultrapasse e eu o resolverei.” Aliás, dei-vos outras instruções nessa altura.
DEUTERONÓMIO 1:9-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Naquela mesma ocasião eu vos disse: “Sozinho, não posso tomar conta de todos. O SENHOR, vosso Deus, fez-vos aumentar muito e hoje são tão numerosos como as estrelas do céu. Que o SENHOR, Deus dos vossos antepassados, vos torne ainda mais numerosos e vos abençoe, como prometeu. Mas como é que eu, sozinho, posso arcar com a responsabilidade de resolver os vossos problemas, as vossas queixas e questões? Escolham, portanto, nas vossas tribos homens sabedores, sensatos e experientes, para que eu os nomeie vossos chefes.” Vocês responderam que achavam muito bem a minha proposta. E então escolhi dentre os chefes de tribo os mais sabedores e experientes e fiz deles vossos chefes: para cada tribo nomeei chefes de grupos de mil, de cem, de cinquenta, de dez e ainda alguns guardas. Dei também, na mesma ocasião, instruções para os vossos juízes: “Atendam todas as questões dos vossos irmãos e resolvam-nas com justiça, quer elas sejam só entre os vossos compatriotas, quer sejam entre um israelita e um estrangeiro. Em questão de justiça, não façam distinção entre as pessoas; tratem de igual forma os pequenos e os grandes e não tenham medo de ninguém, porque quem dá a sentença é Deus. Se alguma questão vos parecer demasiado difícil, venham ter comigo que eu procurarei resolvê-la.” Naquela ocasião, dei-vos todas as instruções sobre o que deviam fazer.»
DEUTERONÓMIO 1:9-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu só não poderei levar-vos. O Senhor, vosso Deus, já vos tem multiplicado; e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus. O Senhor, Deus dos vossos pais, vos aumente, como sois, ainda mil vezes mais; e vos abençoe, como vos tem falado. Como suportaria eu só as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças? Tomai-vos homens sábios e entendidos, experimentados entre as vossas tribos, para que os ponha por vossas cabeças. Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é de fazer a palavra que tens falado. Tomei, pois, os cabeças das vossas tribos, homens sábios e experimentados, e os tenho posto por cabeças sobre vós, por capitães de milhares, e por capitães de cem, e por capitães de cinquenta, e por capitães de dez, e por governadores das vossas tribos. E no mesmo tempo mandei aos vossos juízes, dizendo: Ouvi a causa entre vossos irmãos, e julgai justamente entre o homem e seu irmão, e entre o estrangeiro que está com ele. Não atentareis para pessoa alguma em juizo, ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém, a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei. Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.