DEUTERONÓMIO 1:1-12
DEUTERONÓMIO 1:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Estas são as palavras que Moisés dirigiu a todo o povo de Israel, a oriente do Jordão, no deserto, na região de Arabá, em frente de Suf, entre Paran e Tofel, dum lado, e Laban, Hacerot e Di-Zaab, do outro. São onze dias de caminho desde o monte Horeb até Cadés Barneia, passando pelo monte de Seir. No ano quarenta, após a saída do Egito, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés comunicou ao povo de Israel todas as ordens que o SENHOR lhe tinha confiado para lhes transmitir. Isto aconteceu depois de ter derrotado Seon, rei dos amorreus, que residia em Hesbon e depois de ter vencido, em Edrei, o rei Og, de Basã, que vivia em Astarot. Foi a oriente do Jordão, na região de Moab, que Moisés começou a expor ao povo a lei de Deus por estas palavras: «No monte Horeb, o SENHOR, nosso Deus, disse-nos: “Já há muito que estão nesta montanha! Saiam portanto daqui e vão para as montanhas dos amorreus e para as regiões vizinhas, no deserto, nos montes, no Negueve, na planície costeira e no litoral, isto é, para a terra dos cananeus e para o Líbano, até ao grande rio, o Eufrates. Dou-vos este país à vossa disposição. Vão agora e tomem posse dessa terra que eu, o SENHOR, prometi dar a Abraão, Isaac e Jacob e, depois deles, aos seus descendentes.”» «Naquela mesma ocasião eu vos disse: “Sozinho, não posso tomar conta de todos. O SENHOR, vosso Deus, fez-vos aumentar muito e hoje são tão numerosos como as estrelas do céu. Que o SENHOR, Deus dos vossos antepassados, vos torne ainda mais numerosos e vos abençoe, como prometeu. Mas como é que eu, sozinho, posso arcar com a responsabilidade de resolver os vossos problemas, as vossas queixas e questões?
DEUTERONÓMIO 1:1-12 O Livro (OL)
Este livro regista as palavras que Moisés comunicou ao povo de Israel, quando estavam acampados no vale de Arabá, no deserto de Moabe, do lado nascente do rio Jordão, em frente de Sufe, entre Parã e Tofel, dum lado, e Labão, Hazerote e Di-Zaabe, do outro. Estas palavras foram-lhes dirigidas no primeiro dia do décimo primeiro mês, 40 anos após terem deixado o monte Horebe, ainda que sejam apenas 11 dias de viagem a pé, do monte Horebe até Cades-Barneia, indo pelo monte Seir, conforme tudo o que o SENHOR tinha confiado a Moisés para lhes transmitir. Na altura em que estas palavras foram proferidas, já o rei Siom dos amorreus tinha sido derrotado em Hesbom e o rei Ogue de Basã também já fora vencido em Astarote, perto de Edrei. Assim falou Moisés a Israel, expondo toda a Lei que Deus lhe dissera para comunicar ao povo: Foi há 40 anos, no monte Horebe, que o SENHOR, nosso Deus, nos disse: “Ficaram aqui bastante tempo. Agora vão e ocupem as montanhas dos amorreus, o vale de Arabá, os montes, o Negueve e toda a planície costeira de Canaã e do Líbano; toda a área que vai do Mediterrâneo até ao grande rio Eufrates. Dou-vos todo este território; possuam-no, pois trata-se da terra que o SENHOR prometeu aos vossos antepassados Abraão, Isaque e Jacob, e a todos os seus descendentes.” Por essa altura, eu disse-vos: “Preciso de ajuda. Vocês são um fardo demasiado grande para eu levar sozinho, porque o SENHOR, vosso Deus, vos multiplicou como as estrelas. Que o SENHOR, Deus dos vossos pais, vos multiplique mil vezes ainda e vos abençoe como prometeu! Que pode um só homem fazer perante todas as vossas disputas e problemas?
DEUTERONÓMIO 1:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ESTAS são as palavras que Moisés falou a todo o Israel, de além do Jordão, no deserto, na planície, defronte do Mar de Suf, entre Paran e Tofel, e Laban, e Azeroth, e Dizaab. Onze jornadas há desde Horeb, caminho da montanha de Seir, até Cades-bárnea. E sucedeu que, no ano quadragésimo, no mês undécimo, no primeiro dia do mês, Moisés falou aos filhos de Israel, conforme a tudo o que o Senhor lhe mandara acerca deles. Depois que feriu a Seón, rei dos amorreus, que habitava em Hesbon, e a Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth, em Edrei. Dalém do Jordão, na terra de Moab, começou Moisés a declarar esta lei, dizendo: O Senhor, nosso Deus, nos falou em Horeb, dizendo: Assaz haveis estado neste monte. Voltai-vos e parti, e ide à montanha dos amorreus, e a todos os seus vizinhos, à planície, e à montanha, e ao vale, e ao sul, e à ribeira do mar; à terra dos cananeus, e ao Líbano, até ao grande rio, o rio Eufrates. Eis aqui esta terra, eu a dei diante de vós; entrai e possui a terra que o Senhor jurou aos vossos pais, Abraão, Isaac e Jacob, que a daria a eles e à sua semente depois deles. E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu só não poderei levar-vos. O Senhor, vosso Deus, já vos tem multiplicado; e eis que já hoje em multidão sois como as estrelas dos céus. O Senhor, Deus dos vossos pais, vos aumente, como sois, ainda mil vezes mais; e vos abençoe, como vos tem falado. Como suportaria eu só as vossas moléstias, e as vossas cargas, e as vossas diferenças?