AMÓS 5:7-13
AMÓS 5:7-13 O Livro (OL)
Ó gente pervertida! Fazem da justiça uma poção bem amarga que os pobres e oprimidos são obrigados a engolir; honestidade e retidão são ficções sem sentido algum para vocês! Procurem aquele que criou as constelações de Plêiades e Orion; que faz das trevas manhã e do dia noite; que chama as águas dos oceanos e as derrama em chuva sobre a Terra. O seu nome é SENHOR. Faz vir súbita e violenta destruição sobre os poderosos, anulando todas as defesas. Como vocês odeiam os juízes retos! Como desprezam os que falam verdade! Pisam com os pés o pobre e roubam-no até ao mais pequeno tostão com as taxas iníquas da usura. É por isso que constroem vivendas luxuosas, construídas com pedras lavradas, que nunca chegarão a habitar; também não beberão o vinho das esplêndidas vinhas que plantaram. Muito graves são os vossos pecados; conheço-os todos muito bem. Vocês são inimigos de tudo o que seja o bem; respiram suborno por toda a parte; recusam fazer justiça aos pobres. Por isso, todo aquele que for sábio guardará silêncio, porque é um tempo muito hostil.
AMÓS 5:7-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ai dos que mudam o direito em veneno e calcam aos pés a justiça. O SENHOR fez as constelações de Plêiades e Orion; aquele que muda as trevas em manhã e transforma o dia em noite. Chama pelas águas do mar e espalha-as sobre a terra. O seu nome é: “SENHOR!” De repente, ele destrói o homem forte e abate a cidade poderosa. Eles odeiam os que lutam pela justiça nos tribunais, e detestam os que procuram dizer toda a verdade. Pois bem! Já que impõem as vossas taxas ao pobre e o obrigam a pagar um tributo sobre o trigo, não hão de habitar as casas de boa pedra que construíram, nem hão de beber o vinho das boas vinhas que plantaram. Pois eu conheço a quantidade dos vossos crimes e dos vossos pecados sem conta. Perseguem o homem justo, exigem resgate, e não deixam que os pobres sejam devidamente julgados nos tribunais. Por isso, em tempos tão maus como estes, o homem sensato fica quieto.
AMÓS 5:7-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Vós, que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça, Procurai o que faz o sete-estrelo, e o orion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome. O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza. Aborrecem na porta ao que os repreende, e abominam o que fala sinceramente. Portanto, visto que pisais o pobre, e dele exigis um tributo de trigo, edificareis casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantareis, mas não bebereis do seu vinho. Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e enormes os vossos pecados: afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta. Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.