ATOS DOS APÓSTOLOS 1:15-20
ATOS DOS APÓSTOLOS 1:15-20 O Livro (OL)
Por esta altura, numa ocasião em que estavam presentes cerca de cento e vinte pessoas, Pedro levantou-se no meio dos irmãos e disse-lhes o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras acerca de Judas, que servia de guia para aqueles que prenderam Jesus, pois isso já tinha sido anunciado há muito pelo Espírito Santo, falando através do rei David. Judas foi um dos nossos e, como nós, escolhido para ser apóstolo. (Com o dinheiro que recebeu como paga da traição, comprou um campo, onde se suicidou, rompendo-se-lhe as entranhas. A notícia da sua morte depressa se espalhou por Jerusalém, tanto que o povo deu ao local o nome de Alcedamá, que na sua língua significa Campo de Sangue.) A predição do rei David acerca deste acontecimento vem no Livro dos Salmos, onde se diz: ‘Que a sua casa fique deserta, sem ninguém que nela habite’, e ainda: ‘que venha outro tirar-lhe o trabalho.’
ATOS DOS APÓSTOLOS 1:15-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Num desses dias, estavam reunidas cerca de cento e vinte pessoas. Pedro pôs-se de pé no meio delas e disse: «Irmãos, tinha de cumprir-se o que o Espírito Santo disse na Sagrada Escritura, por meio de David, acerca de Judas que serviu de guia aos que prenderam Jesus. Judas era um dos nossos pois tinha sido escolhido para tomar parte no nosso trabalho. Ora ele comprou um terreno com o dinheiro que recebeu pela sua traição. Foi aí que ele caiu morto, tendo rebentado os intestinos que se espalharam pelo chão. Toda a gente em Jerusalém ouviu falar disso, de modo que chamaram a esse terreno, na sua língua, Haqueldamá , que quer dizer “Campo de sangue”. Pois está escrito no livro dos Salmos: Que fique abandonada a sua casa e não haja quem viva nela . E também: Que outra pessoa ocupe o seu cargo .
ATOS DOS APÓSTOLOS 1:15-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos, (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse: Varões irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse, pela boca de David, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus; Porque foi contado connosco, e alcançou sorte neste ministério. Ora este adquiriu um campo, com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram. E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém; de maneira que, na sua própria língua, esse campo se chama Aceldama, isto é, campo de sangue. Porque, no livro dos Salmos, está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite, e tome outro o seu bispado.