2 SAMUEL 8:1-12
2 SAMUEL 8:1-12 O Livro (OL)
Depois disto, David venceu e submeteu os filisteus, tirando das mãos deles Metegue-Amá, a sua maior cidade. Também conquistou Moabe. Dividiu as suas vítimas, fazendo-as deitarem-se lado a lado, em fileiras. Depois de medir com uma fita, dois terços de cada fila eram condenados a morrer; o terço restante era poupado, para serem servos de David; pagaram-lhe um tributo anualmente, daí em diante. Conquistou o domínio do rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, numa batalha junto ao rio Eufrates, porque Hadadezer tinha tentado retomar o poder. David capturou 1700 cavaleiros e 20 000 soldados. Inutilizou os cavalos dos seus carros de combate, à exceção de uma centena que guardou para seu próprio uso. Quando os arameus vieram de Damasco para socorrer Hadadezer, David matou 22 000 deles. David pôs várias guarnições militares em Damasco, e os arameus tornaram-se seus súbditos, pagando-lhe um tributo anual. O SENHOR concedia-lhe sempre vitórias, para onde quer que se virasse. Trouxe também para Jerusalém os escudos de ouro que os oficiais do rei Hadadezer usavam, assim como uma grande quantidade de bronze de Beta e de Berotai, cidades do rei Hadadezer. Quando o rei Toú de Hamate ouviu narrar todas as vitórias de David sobre o exército de Hadadezer, enviou o seu filho Jorão para felicitá-lo, visto que Hadadezer e Toú eram inimigos. Jorão trouxe-lhe presentes de prata, ouro e bronze. David consagrou tudo isso ao SENHOR, assim como os despojos de prata e ouro que trouxera dos combates contra Aram, Moabe, Amon, os filisteus, Amaleque e o rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.
2 SAMUEL 8:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois disto, David derrotou e humilhou os filisteus e passou a dominar as regiões que eles controlavam. Também derrotou os moabitas, obrigando-os a deitarem-se por terra para os medir com um cordel. Os que ficavam dentro das duas primeiras medidas de cordel, eram condenados à morte, e os que ficavam dentro da terceira eram deixados com vida! Desta maneira, os moabitas foram submetidos a David e tiveram que lhe pagar tributo. David derrotou igualmente Hadad-Ézer, filho de Reob, rei de Sobá, quando ia para recuperar o seu domínio sobre a região do rio Eufrates. David tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria e cortou os jarretes a todos os cavalos dos carros de combate. Ficou apenas com os cavalos suficientes para cem carros, inutilizando todos os outros. Os arameus de Damasco vieram socorrer Hadad-Ézer, o rei de Sobá, mas David venceu-os, matando vinte e dois mil homens. David colocou guarnições entre os arameus de Damasco e estes ficaram sujeitos a David e obrigados a pagar o tributo. Deste modo, o SENHOR dava a vitória a David em todas as campanhas que fazia. David apanhou os escudos de ouro que pertenciam aos oficiais militares de Hadad-Ézer e levou-os para Jerusalém. Também se apoderou de uma grande quantidade de bronze de Beta e de Berotai, cidades que pertenciam a Hadad-Ézer. Quando Toi, rei de Hamat, soube que David tinha derrotado todo o exército de Hadad-Ézer, enviou o seu filho Jorão com objetos de prata, de ouro e de bronze, para saudar e felicitar o rei David, por ter lutado contra Hadad-Ézer e o ter vencido, porque Hadad-Ézer também era inimigo de Toi. O rei David dedicou todos estes objetos ao SENHOR, ajuntando-os ao ouro e à prata que já lhe tinha dedicado e que tinham vindo de todos os povos que subjugara: de Edom, Moab, Amon, dos filisteus e dos amalecitas, e ainda o espólio de Hadad-Ézer, filho de Reob, rei de Sobá.
2 SAMUEL 8:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU, depois disto, que David feriu os filisteus, e os sujeitou: e David tomou a Meteg-amah das mãos dos filisteus. Também feriu os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar por terra, e os mediu com dois cordéis para os matar, e com um cordel inteiro para os deixar em vida: ficaram assim os moabitas por servos de David, trazendo presentes. Feriu, também, David a Hadadezer, filho de Recob, rei de Zoba, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates. E tomou-lhe David mil e seiscentos cavaleiros e vinte mil homens de pé: e David jarretou a todos os cavalos dos carros, e reservou deles cem carros. E vieram os siros de Damasco a socorrer a Hadadezer, rei de Zoba: porém David feriu, dos siros, vinte e dois mil homens. E David pôs guarnições em Síria de Damasco, e os siros ficaram por servos de David, trazendo presentes: e o Senhor guardou a David, por onde quer que ia. E David tomou os escudos de ouro que havia com os servos de Hadadezer, e os trouxe a Jerusalém. Tomou mais o rei David uma quantidade mui grande de bronze de Betah e de Berotai, cidades de Hadadezer. Ouvindo, então, Toi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exército de Hadadezer, Mandou Toi seu filho, Joram ao rei David, para lhe perguntar como estava, e para lhe dar os parabéns, por haver pelejado contra Hadadezer, e por o haver ferido (porque Hadadezer, de contínuo, fazia guerra a Toi); e na sua mão trazia vasos de prata, e vasos de ouro, e vasos de bronze, Os quais, também, o rei David consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que já havia consagrado, de todas as nações que sujeitara, De Síria, e de Moab, e dos filhos de Amon, e dos filisteus, e de Amalec, e dos despojos de Hadadezer, filho de Recob, rei de Zoba.