2 SAMUEL 5:11-25
2 SAMUEL 5:11-25 O Livro (OL)
O rei Hirão, de Tiro, enviou mensageiros a David e muita madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros para a construção de um palácio para David. David deu-se conta da razão por que o SENHOR o tinha feito rei e tinha tornado o seu reino tão prestigiado: por amor ao seu povo. Após se ter mudado de Hebrom para Jerusalém, David teve outras mulheres e concubinas, de quem teve muitos filhos e filhas. São estes os que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão, Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia, Elisama, Eliada e Elifelete. Quando os filisteus ouviram que David tinha sido consagrado rei de Israel, mobilizaram as suas forças e saíram para o capturar; ao tomar conhecimento, David refugiou-se na fortaleza. Os filisteus chegaram e espalharam-se pelo vale de Refaim. David perguntou ao SENHOR: “Deverei sair e lutar contra eles? Entregá-los-ás nas minhas mãos?” E o SENHOR respondeu: “Sim, podes avançar, porque hei de entregá-los.” David atacou-os em Baal-Perazim e derrotou-os. E exclamou: “O SENHOR abriu uma brecha como num dique para derrubar os meus inimigos diante de mim!” Por isso, chamou àquele lugar Baal-Perazim (Senhor das brechas). Por essa altura, David e as suas tropas confiscaram muitos ídolos que os filisteus tinham abandonado. Os filisteus tornaram a tomar posições de luta contra os israelitas e espalharam-se pelo vale de Refaim. Quando David voltou a perguntar ao SENHOR o que devia fazer, foi esta a resposta: “Desta vez não os ataques de frente. Vai por detrás e aparece-lhes por entre as amoreiras. Quando ouvires um barulho como de gente marchando por de cima das copas das amoreiras, então ataca! Pois esse será o sinal de que o SENHOR irá à tua frente e destruirá o exército dos filisteus.” David fez segundo as instruções dadas pelo SENHOR e destruiu os filisteus desde Geba a Gezer.
2 SAMUEL 5:11-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, mesmo, Hiram, o rei de Tiro, enviou mensageiros, a David, juntamente com carpinteiros e pedreiros, que levaram consigo madeira de cedro e lhe construíram um palácio. Então David compreendeu que o SENHOR o tinha confirmado como rei de Israel e que fazia prosperar o seu reinado em atenção ao seu povo. Depois de se ter mudado de Hebron para Jerusalém, David teve ali outras concubinas e mulheres. Delas nasceram-lhe outros filhos e filhas. São estes os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Chamua, Chobab, Natan, Salomão, Jibar, Elisu, Néfeg, Jafia, Elisama, Eliadá e Elifelet. Quando os filisteus souberam que David tinha sido consagrado rei de Israel, puseram-se em campo para o apanharem; mas David soube disso e refugiou-se na fortaleza. Os filisteus chegaram e ocuparam o vale de Refaim. Então David consultou o SENHOR, nestes termos: «Devo atacar os filisteus? Vais entregá-los nas minhas mãos?» E o SENHOR respondeu-lhe: «Vai! Ataca-os, que eu te darei a vitória sobre os filisteus.» David chegou a Baal-Peracim e derrotou-os. Por isso, disse: «O SENHOR abriu uma brecha nos meus inimigos como as águas num dique!» Por isso, é que aquele lugar é chamado Baal-Peracim. Além disso, os filisteus abandonaram lá os seus ídolos, e David e os seus homens tiraram-lhos. Mais tarde, os filisteus voltaram ao ataque, ocupando novamente o vale de Refaim. David consultou o SENHOR, que lhe respondeu: «Não os ataques de frente, mas pela retaguarda, quando chegares às árvores de bálsamo. Quando ouvires um rumor de passos por cima das copas das árvores, lança-te ao ataque, porque isso significa que eu, o SENHOR, vou adiante de ti, para esmagar o exército dos filisteus.» David fez como o SENHOR lhe disse e derrotou os filisteus, perseguindo-os desde Gueba até à entrada de Guézer.
2 SAMUEL 5:11-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a David, e madeira de cedro, e carpinteiros, e pedreiros, que edificaram a David uma casa. E entendeu David que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara o seu reino por amor do seu povo. E tomou David mais concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebron: e nasceram a David mais filhos e filhas. E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, e Sobab, e Natan, e Salomão, E Ibar, e Elisua, e Nefeg, e Jafia, E Elisama, e Eliada, e Elifelet. Ouvindo, pois, os filisteus, que haviam ungido a David rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de David: o que ouvindo David, desceu à fortaleza. E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim. E David consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a David: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos. Então veio David a Baal-perasim; e feriu-os ali David, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-perasim. E deixaram ali os seus ídolos; e David e os seus homens os tomaram. E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim. E David consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras. E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás; porque o Senhor saiu, então, diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus. E fez David assim como o Senhor lhe tinha ordenado; e feriu os filisteus, desde Gibea, até chegar a Gezer.