2 SAMUEL 3:1-7
2 SAMUEL 3:1-7 O Livro (OL)
Estes foram os acontecimentos que deram origem a uma longa guerra entre os que tinham sido seguidores de Saul e os que estavam do lado de David. A posição deste ia-se tornando cada vez mais forte, enquanto os apoiantes de Saul enfraqueciam cada vez mais. Vários filhos nasceram a David enquanto se encontrava em Hebrom. O mais velho era Amnom, filho de Ainoã. O segundo, Quileabe, nascido de Abigail, a viúva de Nabal do Carmelo. O terceiro, Absalão, que lhe deu Maacá, filha de Talmai, o rei de Gesur. O quarto era Adonias que nasceu de Hagite. A seguir, vinha Sefatias filho de Abital. O sexto era Itreão, de Egla, também mulher de David. À medida que a guerra continuava, Abner tornou-se um chefe poderoso dos seguidores de Saul. Aproveitando-se da sua posição, tomou para si uma das concubinas de Saul, uma rapariga chamada Rispa, filha de Aiá. Quando Isbosete o criticou por isso
2 SAMUEL 3:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
A guerra entre os adeptos da família de Saul e os da família de David durou muito tempo. Mas enquanto o partido de David era cada vez mais forte, o de Saul tornava-se cada vez mais fraco. Os filhos que nasceram a David, enquanto esteve em Hebron foram: o mais velho, Amnon, que teve por mãe Ainoam, de Jezrael; o segundo, Quileab, que teve por mãe Abigail, que tinha sido mulher de Nabal, do Carmelo; o terceiro, Absalão, que teve por mãe Macá, a filha de Talmai, rei de Guechur; o quarto, Adonias, que teve por mãe Haguite; o quinto, Chefatias, que teve por mãe Abital; o sexto, Itream, que teve por mãe Egla, outra mulher de David. Todos estes lhe nasceram em Hebron. Enquanto durou a guerra entre a família de Saul e a de David, Abner ganhou cada vez mais poder sobre a família de Saul. Saul tinha tido uma concubina chamada Rispa, filha de Aiá. Isboset disse a Abner: «Por que é que tiveste relações com a concubina do meu pai?»
2 SAMUEL 3:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E HOUVE uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de David: porém David se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo. E a David nasceram filhos em Hebron: e foi o seu primogénito Amnon, de Aquinoam, a Jizreelita; E seu segundo Chileab, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o terceiro Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; E o quarto Adonias, filho de Hagith; e o quinto Sefatias, filho de Abital; E o sexto Jitream, de Egla, também mulher de David: estes nasceram a David em Hebron. E, havendo guerra entre a casa de Saul e a casa de David, sucedeu que Abner se esforçava na casa de Saul. E tinha tido Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, filha de Aia: e disse Isboseth a Abner: Por que entraste à concubina do meu pai?