2 SAMUEL 24:18-25
2 SAMUEL 24:18-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Naquele mesmo dia Gad foi ter com David e disse-lhe: «Sobe à eira do jebuseu Aravená e levanta ali um altar ao SENHOR.» E David pôs-se a caminho, como o SENHOR lhe tinha ordenado por intermédio de Gad. Aravená viu, do alto, o rei e os seus oficiais que iam ao seu encontro. Adiantou-se, inclinou-se respeitosamente por terra diante do rei, e perguntou-lhe: «A que devo a visita do meu senhor e rei?» O rei respondeu-lhe: «Quero que me vendas este lugar, para eu construir aqui um altar ao SENHOR e para assim poder acabar a peste que aflige o povo.» Aravená disse a David: «O rei pode ficar com o terreno para oferecer ao SENHOR o sacrifício que melhor lhe parecer. Ofereço também os meus bois para o sacrifício e ainda o carro e o jugo para servirem de lenha.» Aravená ofereceu tudo isto ao rei, e acabou por lhe dizer: «Que o SENHOR, teu Deus, acolha com agrado o teu sacrifício!» Mas o rei respondeu-lhe: «Não quero que me dês nada. Quero comprar e pagar. Não posso oferecer ao SENHOR, meu Deus, sacrifícios que nada me custaram.» E David comprou a eira e os bois por cinquenta moedas de prata. Construiu ali um altar dedicado ao SENHOR e sobre ele ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Então o SENHOR compadeceu-se daquela gente e acabou o flagelo que se tinha abatido sobre Israel.
2 SAMUEL 24:18-25 O Livro (OL)
Nesse dia, Gad foi ter com David e disse-lhe: “Sobe à eira de Arauna, o jebuseu, e constrói ali um altar ao SENHOR.” David pôs-se logo a caminho, como o SENHOR lhe tinha ordenado por intermédio de Gad. Quando Arauna viu o rei e os seus homens virem na sua direção, foi e inclinou-se com o rosto no chão perante o rei. “Porque vieste aqui?”, perguntou Arauna. David respondeu: “Para te comprar a eira e construir ali um altar ao SENHOR, a fim de que cesse esta praga.” Arauna disse-lhe: “Fica já com ela, meu senhor, e usa-a como bem entenderes. Estão aqui bois para o holocausto e podes usar o carro e os jugos dos bois como madeira para o fogo do altar. Tudo te dou. Assim, o SENHOR Deus aceite o teu sacrifício.” “Não”, disse David. “Quero comprar-ta pelo seu preço, pois não oferecerei ao SENHOR, meu Deus, holocaustos que nada me custem.” David pagou-lhe então 50 peças de prata pela eira e pelos bois; Construiu ali um altar ao SENHOR e sacrificou holocaustos e ofertas de paz sobre ele. O SENHOR respondeu à sua oração e a praga cessou.
2 SAMUEL 24:18-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Gad veio, naquele mesmo dia, a David, e disse-lhe: Sobe, levanta ao Senhor um altar, na eira de Arauna, o jebuseu. David subiu, conforme à palavra de Gad, como o Senhor lhe tinha ordenado. E olhou Arauna, e viu que vinham para ele o rei e os seus servos: saiu, pois, Arauna, e inclinou-se diante do rei, com o rosto em terra. E disse Arauna: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? E disse David: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo. Então disse Arauna a David: Tome, e ofereça o rei, meu senhor, o que bem parecer aos seus olhos: eis aí bois para o holocausto, e os trilhos, e o aparelho dos bois para a lenha. Tudo isto deu Arauna ao rei: disse, mais, Arauna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti. Porém o rei disse a Arauna: Não, porém, por certo preço to comprarei, porque não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocaustos que me não custem nada. Assim David comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata. E edificou ali David, ao Senhor, um altar, e ofereceu holocaustos, e ofertas pacíficas. Assim o Senhor se aplacou para com a terra, e cessou aquele castigo de sobre Israel.