2 SAMUEL 23:13-17
2 SAMUEL 23:13-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Um dia, no tempo das ceifas, três valentes do «grupo dos trinta» foram ter com David na caverna de Adulam, porque um batalhão de filisteus tinha acampado no vale de Refaim. David encontrava-se escondido no seu refúgio fortificado e um grupo de filisteus ocupava Belém. David manifestou o seguinte desejo: «Quem me dera beber da água da cisterna que está à entrada de Belém?» Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus, tiraram a água da cisterna, que ficava junto da porta de Belém, e levaram-na a David. Mas em vez de a beber, David ofereceu-a ao SENHOR derramando-a por terra e disse: «Ó SENHOR, eu não tenho o direito de beber esta água! Não é ela igual ao sangue destes valentes que a foram buscar com o risco da própria vida?» E recusou-se a bebê-la. Foi este um feito heroico destes três valentes.
2 SAMUEL 23:13-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também três dos trinta cabeças desceram, e vieram, no tempo da sega, a David, à caverna de Adulam; e a multidão dos filisteus acampara no vale de Refaim. David estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém. E teve David desejo, e disse: Quem me dera beber da água da cisterna de Belém, que está junto à porta! Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que está junto à porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém ele não a quis beber, mas derramou-a perante o Senhor, E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quis beber: isto fizeram aqueles três valentes.
2 SAMUEL 23:13-17 O Livro (OL)
Um dia, quando David vivia na caverna de Adulão e os invasores filisteus estavam no vale de Refaim, três dos trinta oficiais comandantes do exército israelita desceram no tempo da sega para o visitar. No momento do acontecimento David encontrava-se numa fortaleza. Uns guerreiros filisteus tinham ocupado Belém. A certa altura, David expressou o seguinte desejo: “Quem me dera poder beber da água daquele poço de Belém que está junto à porta!” Então esses três homens romperam através desse posto avançado dos filisteus, tiraram água do poço e trouxeram-na a David! Contudo, David recusou; em vez de a beber, derramou-a como oferta perante o SENHOR. E disse: “Nunca faria tal coisa, SENHOR! Nunca beberia uma água que afinal representa o sangue destes homens que arriscaram as suas vidas para a ir buscar!”