2 SAMUEL 21:15-22
2 SAMUEL 21:15-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Tiveram, mais, os filisteus uma peleja contra Israel; e desceu David, e com ele os seus servos; e tanto pelejaram contra os filisteus, que David se cansou. E Isbi-benob, que era dos filhos do gigante, e o peso de cuja lança tinha trezentos siclos de cobre, e que cingia uma espada nova, este intentou ferir a David. Porém Abisai, filho de Zeruia, o socorreu, e feriu o filisteu, e o matou; então os homens de David lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás connosco à peleja, para que não apagues a lâmpada de Israel. E aconteceu, depois disto, que houve em Gob ainda outra peleja contra os filisteus: então Sibecai, o husatita, feriu a Saf, que era dos filhos do gigante. Houve mais outra peleja contra os filisteus em Gob; e El-anan, filho de Jaaré-oregim, o belemita, feriu Golias, o geteu, de cuja lança era a haste como órgão de tecelão. Houve ainda, também, outra peleja em Gath, onde estava um homem de alta estatura, que tinha em cada mão seis dedos, e em cada pé outros seis, vinte e quatro ao todo, e também este nascera do gigante. E injuriava a Israel; porém Jónatas, filho de Simea, irmão de David, o feriu. Estes quatro nasceram ao gigante em Gath; e caíram pela mão de David e pela mão dos seus servos.
2 SAMUEL 21:15-22 O Livro (OL)
Uma vez mais os filisteus estavam em guerra com Israel. David e os seus homens participavam na batalha, tendo o rei ficado exausto e muito fraco. Isbi-Benobe, um gigante cuja lança de bronze pesava mais de 3 quilos e que usava uma armadura nova, aproximou-se de David com a intenção de o matar. Mas Abisai, o filho de Zeruía, chegou a tempo e matou este gigante filisteu. Na sequência desse incidente os homens de David disseram-lhe: “Nunca mais voltarás a combater! Por que razão haveríamos de correr o risco de se apagar a luz de Israel?” Mais tarde, durante uma guerra com os filisteus também em Gobe, Sibecai, o husatita, matou Safe, um outro gigante. Durante outra guerra contra os filisteus, El-Hanã, filho de Jaré-Oreguim, natural de Belém, matou o irmão de Golias, o giteu, cuja lança era tão grande como a viga dum tecelão. Noutra batalha, em Gate, um gigante com seis dedos em cada mão e em cada pé, filho também dum gigante, injuriava a nação de Israel; Jónatas, sobrinho de David, filho de Simeia, irmão de David, matou-o. Estes quatro gigantes pertenciam à tribo dos gigantes de Gate e foram mortos por elementos das tropas de David.
2 SAMUEL 21:15-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Rebentou novamente a guerra entre os filisteus e os israelitas. David e os seus soldados puseram-se em marcha para atacar os filisteus, mas David sentiu-se subitamente cansado. Então apresentou-se Jis-Benob, descendente de Harafá, para matar David. Tinha uma armadura nova e a ponta da sua lança, que era de bronze, pesava mais de três quilos. Mas Abisai, filho de Seruia, foi socorrer David e matou o filisteu. Foi então que os soldados obrigaram o rei a prometer que não sairia mais com eles para os combates, para que a luz da realeza não se apagasse em Israel. Houve ainda, mais tarde, uma outra guerra contra os filisteus, em Gob. Foi então que Sibecai, natural de Hucha, matou Saf, um outro descendente de Harafá. Numa outra batalha contra os filisteus, também em Gob, Elanan, filho de Jaré-Oreguim, natural de Belém, matou Golias, de Gat, que tinha uma lança com um cabo como um cilindro de tear. Deu-se ainda outra batalha em Gat. Havia lá um perigoso gigante com seis dedos em cada mão e em cada pé, fazendo um total de vinte e quatro. Também ele era descendente de Harafá. Este gigante insultou os israelitas, mas foi morto por Jónatas, filho de Chamá e sobrinho de David. Estes quatro guerreiros filisteus, descendentes de Harafá, eram naturais de Gat e foram mortos por David e pelos seus soldados.