2 SAMUEL 2:8-32
2 SAMUEL 2:8-32 O Livro (OL)
No entanto Abner, comandante das tropas de Saul, foi a Maanaim para fazer de Isbosete rei. O seu território era Gileade, Asuri, Jezreel, Efraim, a tribo de Benjamim e o restante Israel. Isbosete tinha 40 anos nessa altura. Reinou em Israel durante dois anos. Mas a tribo de Judá manteve-se leal a David. Entretanto, David reinava em Hebrom. Durante sete anos e meio foi rei do povo de Judá. Um dia, o general Abner levou as tropas de Isbosete de Maanaim até Gibeão. Joabe, filho de Zeruía, general de David, levou as suas tropas ao encontro das primeiras. Ficaram frente a frente junto ao poço de Gibeão, uns do lado de cá e os outros do lado oposto. Abner sugeriu a Joabe o seguinte: “Vamos pôr alguns dos nossos moços a defrontarem-se à espada diante de nós!” E Joabe acedeu. Foram escolhidos doze combatentes de cada lado para se confrontarem mortalmente. O combate começou e cada um, pegando na cabeça do outro, enfiou-lhe a espada no corpo, acabando todos por morrer assim. Aquele lugar ficou conhecido como o Campo das Espadas. Os dois exércitos começaram então a luta. No final do dia, Abner e os seus homens tinham sido derrotados por Joabe. Abisai e Asael, irmãos de Joabe, também se encontravam na batalha. Asael era um grande corredor; corria como uma gazela. Este foi em perseguição de Abner, correndo sem descanso, absolutamente determinado a apanhá-lo. A certa altura, Abner olhou para trás, viu-o e perguntou-lhe: “Tu és Asael?” Ao que lhe respondeu: “Sim, sou!” “Aviso-te que não venhas atrás de mim. Vai antes em perseguição dum soldado qualquer e fica com os despojos.” Mas Asael não desistiu e continuou no seu encalço. Abner tornou a gritar-lhe: “Sai de trás de mim! Eu nunca mais poderia aparecer ao teu irmão Joabe, se te matasse!” Asael recusou-se a desistir. Então Abner trespassou-lhe o ventre com a extremidade mais grossa da sua lança que lhe saiu do outro lado. Asael ficou ali estendido e toda a gente que passava parava para ver o corpo morto. Joabe e Abisai puseram-se, por sua vez, em perseguição de Abner. Estava já o Sol a pôr-se quando chegaram ao outeiro de Amá, em frente de Giá, no caminho para o deserto de Gibeão. As tropas de Abner, formadas por contingentes de soldados de Benjamim, reagruparam-se no cimo da colina. Dali Abner gritou para Joabe no vale: “Será que as nossas tropas hão de continuar a matar-se umas às outras? Quando é que pensas dizer à tua gente que deixe de perseguir os irmãos?” “Garanto-te, diante de Deus, que mesmo que não tivesses falado, os homens teriam continuado a persergui-los até a manhã nascer”, respondeu-lhe Joabe. Tocou a trombeta e os seus homens pararam de correr atrás das tropas de Israel. Nessa noite, Abner e os seus soldados retiraram-se através da planície do Jordão. Atravessaram o rio, caminharam durante toda a manhã seguinte, até que chegaram a Maanaim. As tropas de Joabe também se retiraram para a sua terra. Quando contaram as baixas verificaram que tinham perdido apenas 19 homens, além de Asael. Da parte de Abner tinha havido 360 perdas, todas da tribo de Benjamim. Os soldados de Joabe levaram o corpo de Asael para Belém e enterraram-no na sepultura do seu pai. Depois marcharam toda a noite e chegaram a Hebrom ao romper do dia.
2 SAMUEL 2:8-32 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas Abner, filho de Ner, chefe do exército de Saul, levou Isboset, o filho de Saul, a Manaim, e ali o consagrou como rei de Guilead, de Achur, de Jezrael, de Efraim, de Benjamim e de todo o Israel. Este Isboset, filho de Saul, tinha quarenta anos quando começou a reinar em Israel, e foi rei durante dois anos. Apenas a tribo de Judá seguia David. E o tempo em que David reinou sobre Judá foi de sete anos e seis meses e a capital era Hebron. Abner saiu então de Manaim e foi para Guibeon, à frente das tropas de Isboset, filho de Saul. Por sua vez, Joab, filho de Seruia, saiu à frente das tropas de David e encontraram-se os dois exércitos perto da cisterna de Guibeon, cada qual tomando as respetivas posições dum lado e do outro da cisterna. Abner disse a Joab: «Vamos propor que alguns jovens de ambos os lados lutem diante de nós.» E Joab respondeu: «Está bem!» Desta maneira, foram nomeados doze rapazes da tribo de Benjamim para representarem os adeptos de Isboset, filho de Saul, e outros doze para representarem os adeptos de David. Cada qual agarrou o seu adversário pela cabeça e cravou-lhe a espada nas costas. Deste modo caíram todos mortos na mesma altura. E por isso, aquele lugar, situado em Guibeon, foi chamado «Campo das Rochas». O combate naquele dia foi muito duro e Abner, com as tropas de Isboset, foi derrotado pelos soldados de David. Estavam lá os três filhos de Seruia: Joab, Abisai e Assael. Assael era ligeiro como uma gazela dos campos, e pôs-se a perseguir Abner, correndo atrás dele. Entretanto Abner olhou para trás e exclamou: «És tu, Assael?» E este respondeu-lhe: «Sim, sou eu mesmo!» Abner disse-lhe: «Deixa de me perseguir! É melhor para ti perseguires um soldado e ficares com os seus despojos.» Mas Assael não desistiu de o perseguir. Abner disse a Assael mais uma vez: «Deixa de me perseguir! Caso contrário tenho que te matar. E depois com que cara me posso apresentar ao teu irmão, Joab?» Assael recusou-se a deixar de perseguir Abner. Então Abner matou-o cravando-lhe na barriga a ponta da lança que lhe saiu pelas costas. Assael caiu morto ali mesmo. E todos os que chegavam ao sítio onde ele tinha caído morto paravam. Então Joab e Abisai puseram-se em perseguição de Abner. Ao pôr do sol, chegaram à colina de Ama, que está em frente de Guia, no caminho do deserto de Guibeon. Entretanto os da tribo de Benjamim reuniram-se a Abner e formaram com ele um batalhão, tomando posições no cimo duma colina. Então Abner gritou em direção de Joab: «Esta matança nunca mais vai acabar? Não estás a ver que isto só nos pode trazer muita tristeza? Quando é que dás ordens à tua gente para deixar de perseguir os teus irmãos?» Joab respondeu: «Juro-te por Deus que, se não tivesses falado, os meus homens teriam continuado a perseguir os seus irmãos até ao amanhecer.» Joab mandou que tocassem as trombetas e todos pararam, deixando de perseguir os israelitas e de lutar contra eles. Abner e os seus homens caminharam pelo vale de Arabá, durante toda aquela noite. Atravessaram o Jordão, caminharam ao longo da região de Bitron e chegaram a Manaim. Logo que Joab deixou de perseguir Abner, reuniu todos os seus homens e, ao fazer a chamada, viu que tinham morrido dezanove dos homens de David, além de Assael. Mas os homens de David tinham matado trezentos e sessenta homens de Benjamim e de Abner. Levaram o corpo de Assael para Belém e enterraram-no lá, no sepulcro de seu pai. Joab e os seus homens caminharam toda a noite, e, ao amanhecer, estavam em Hebron.
2 SAMUEL 2:8-32 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém Abner, filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomou a Isboseth, filho de Saul, e o fez passar a Maanaim, E o constituiu rei sobre Gilead, e sobre os assuritas, e sobre Jezreel, e sobre Efraim, e sobre Benjamim, e sobre todo o Israel. Da idade de quarenta anos era Isboseth, filho de Saul, quando começou a reinar sobre Israel, e reinou dois anos: mas os da casa de Judá seguiam a David. E foi o número dos dias que David reinou em Hebron, sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses. Então saiu Abner, filho de Ner, com os servos de Isboseth, filho de Saul, de Maanaim a Gibeon. Saíram, também, Joab, filho de Zeruia, e os servos de David, e se encontraram uns com os outros, perto do tanque de Gibeon; e pararam estes desta banda do tanque, e os outros daquela banda do tanque. E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos e joguem diante de nós. E disse Joab: Levantem-se. Então se levantaram e passaram, por conta, doze de Benjamim, da parte de Isboseth, filho de Saul, e doze dos servos de David. E cada um lançou mão da cabeça do outro, meteu-lhe a espada pela ilharga, e caíram juntamente; de onde se chamou àquele lugar Helcath-azurim, que está junto a Gibeon. E seguiu-se, naquele dia, uma crua peleja; porém Abner e os homens de Israel foram feridos diante dos servos de David. E estavam ali os três filhos de Zeruia, Joab, Abisai e Asael: e Asael era ligeiro de pés, como uma das cabras montesas que há no campo. E Asael seguiu após Abner; e não declinou de detrás de Abner, nem para a direita nem para a esquerda. E Abner, olhando para trás, disse: És tu Asael? E disse ele: Eu sou. Então lhe disse Abner: Desvia-te para a direita, ou para a esquerda, e lança mão de um dos mancebos, e toma os seus despojos. Porém Asael não quis desviar-se de detrás dele. Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detrás de mim; por que hei de eu ferir-te e dar contigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joab, teu irmão? Porém, não se querendo ele desviar, Abner o feriu com a ponta da lança, pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam. Porém Joab e Abisai seguiram após Abner; e pôs-se o sol, chegando eles ao outeiro de Ama, que está diante de Giá, junto ao caminho do deserto de Gibeon. E os filhos de Benjamim se ajuntaram detrás de Abner, e fizeram um batalhão, e puseram-se no cume dum outeiro. Então Abner gritou a Joab, e disse: Consumirá a espada para sempre? não sabes tu que, por fim, haverá amargura? e até quando não hás de dizer ao povo que deixe de perseguir os seus irmãos? E disse Joab: Vive Deus, que, se tivesses falado, já desde pela manhã o povo teria cessado, cada um, de seguir a seu irmão. Então Joab tocou a buzina, e todo o povo parou, e não perseguiram mais a Israel; e tão-pouco pelejaram mais. E caminharam Abner e os seus homens toda aquela noite pela planície: e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bitron, e vieram a Maanaim. Também Joab se tornou de seguir a Abner, e ajuntou todo o povo: e dos servos de David faltaram dezanove homens, e Asael. Porém os servos de David feriram, de entre os de Benjamim, e de entre os homens de Abner, a trezentos e sessenta homens, que ali ficaram mortos. E levantaram a Asael, e sepultaram-no na sepultura de seu pai, que estava em Belém: e Joab e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes em Hebron.