2 SAMUEL 16:20-23
2 SAMUEL 16:20-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Absalão disse a Aitofel: «Decidam vocês sobre o que devemos fazer.» Aitofel respondeu-lhe: «Vai violar as concubinas que o teu pai cá deixou a guardar o palácio. Desta maneira, ofenderás a honra do teu pai; os israelitas tomarão conhecimento disso e os teus partidários ficarão encorajados.» Armaram, em seguida, uma tenda no terraço do palácio para Absalão e, à vista de todo o Israel, ele desonrou as concubinas de seu pai. Naquele tempo, um conselho dado por Aitofel era como se fosse uma palavra do próprio Deus. Tanto David como Absalão seguiam os seus conselhos.
2 SAMUEL 16:20-23 O Livro (OL)
Absalão aconselhou-se com Aitofel: “Que devo fazer agora?” Aitofel disse-lhe: “Vai deitar-te com as mulheres do teu pai, aquelas que deixou aqui para manter a casa em ordem. Todo o Israel verá que o insultas de forma a tornar impossível qualquer reconciliação e dessa forma a população cerrará fileiras atrás de ti.” Foi então levantada uma tenda num dos terraços do palácio, que toda a gente podia ver, e ali Absalão possuía as mulheres de seu pai. Absalão fez tudo o que Aitofel lhe dizia tal como aconteceu com David. É que por detrás de cada palavra de Aitofel se descobria a sabedoria de Deus.
2 SAMUEL 16:20-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então disse Absalão a Aquitofel: Dai conselho entre vós sobre o que devemos fazer. E disse Aquitofel a Absalão: Entra às concubinas do teu pai, que deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai: e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo. Estenderam, pois, para Absalão, uma tenda no terraço; e entrou Absalão às concubinas do seu pai, perante os olhos de todo o Israel. E era o conselho de Aquitofel, que aconselhava naqueles dias, como se a palavra de Deus se consultara; tal era todo o conselho de Aquitofel, assim para com David como para com Absalão.