2 SAMUEL 14:1-4
2 SAMUEL 14:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Joab, filho de Seruia, vendo que o rei andava com saudades de Absalão, mandou ir buscar a Técoa uma mulher muito astuta e disse-lhe: «Finge que andas de luto, veste-te de preto, não te perfumes, e porta-te como uma mulher que chora por um morto, desde há muito tempo. Vai ter com o rei e fala-lhe como eu te vou dizer.» E Joab disse-lhe o que ela havia de falar ao rei. A mulher foi então ter com o rei, inclinou-se respeitosamente até ao chão e disse-lhe: «Ajude-me, ó rei!»
2 SAMUEL 14:1-4 O Livro (OL)
Quando o general Joabe percebeu que o rei tinha saudades de Absalão, mandou chamar uma mulher de Tecoa que tinha reputação de sábia, disse-lhe que pedisse uma audiência ao rei e ensinou-lhe a forma como se deveria dirigir: “Faz de conta que estás muito triste. Põe um vestido de luto e deixa o cabelo desalinhado como se há muito tempo estivesses assim.” Quando a mulher se aproximou do rei, prostrou-se na sua frente com o rosto no chão e implorou: “Ó rei! Ajuda-me!”
2 SAMUEL 14:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
CONHECENDO, pois, Joab, filho de Zeruia, que o coração do rei era inclinado para Absalão, Enviou Joab a Tecoa, e tomou de lá uma mulher sábia, e disse-lhe: Ora finge que estás de luto; veste vestidos de luto, e não te unjas com óleo, e sejas como uma mulher que, há já muitos dias, está de luto por algum morto. E entra ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joab lhe pôs as palavras na boca. E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.