2 SAMUEL 12:11-14
2 SAMUEL 12:11-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eu, o SENHOR, declaro solenemente: Vou fazer que o teu castigo venha da tua própria família. Pegarei nas tuas mulheres à tua vista e entregá-las-ei a um outro da tua família, que dormirá com elas em plena luz do dia. Tu agiste em segredo, mas eu vou atuar abertamente diante de todo o Israel e à plena luz do dia.”» David disse então a Natan: «Pequei contra o SENHOR!» E Natan respondeu: «O SENHOR perdoa-te o teu pecado; por isso não morrerás. Mas como ofendeste gravemente o SENHOR, o teu filho recém-nascido terá de morrer.»
2 SAMUEL 12:11-14 O Livro (OL)
Garanto-te que, em razão daquilo que fizeste, a tua própria casa se revoltará contra ti. Darei as tuas mulheres a outro homem, que dormirá com elas à luz do dia. Enquanto tu o fizeste secretamente, eu tomarei providências para que tal se passe abertamente, para que sirva de sinal a todo o Israel.’ ” “Pequei contra o SENHOR”, confessou David a Natã. Este respondeu: “Sim, mas o SENHOR perdoou-te. Não morrerás por causa deste pecado. No entanto, deste uma grande oportunidade aos inimigos do SENHOR para que o desprezem e blasfemem dele. Por isso, a criança que nasceu morrerá.”
2 SAMUEL 12:11-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim diz o Senhor: Eis que suscitarei, da tua mesma casa, o mal sobre ti, e tomarei das tuas mulheres, perante os teus olhos, e as darei a teu próximo, o qual se deitará com tuas mulheres, perante este sol. Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei este negócio perante todo o Israel e perante o sol. Então disse David a Natan: Pequei contra o Senhor. E disse Natan a David: Também o Senhor traspassou o teu pecado; não morrerás. Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu, certamente, morrerá.