2 SAMUEL 10:1-19
2 SAMUEL 10:1-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E ACONTECEU, depois disto, que morreu o rei dos filhos de Amon, e seu filho Hanun reinou em seu lugar. Então disse David: Usarei de beneficência com Hanum, filho de Naas, como seu pai usou de beneficência comigo. E enviou David a consolá-lo, pelo ministério de seus servos, acerca de seu pai: e vieram os servos de David à terra dos filhos de Amon. Então disseram os príncipes dos filhos de Amon a seu senhor, Hanun: Porventura honra David a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? porventura não te enviou David os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la? Então tomou Hanun os servos de David, e lhes rapou metade da barba, e lhes cortou metade dos vestidos, até às nádegas, e os despediu. O que fazendo saber a David, enviou a encontrá-los; porque estavam estes homens sobremaneira envergonhados; e disse o rei: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e então vinde. Vendo, pois, os filhos de Amon, que se tinham feito abomináveis para David, enviaram os filhos de Amon e alugaram, dos siros de Beth-recob e dos siros de Zabo, vinte mil homens de pé, e do rei de Maaca, mil homens, e dos homens de Tob, doze mil homens. O que ouvindo David, enviou a Joab e a todo o exército dos valentes. E saíram os filhos de Amon, e ordenaram a batalha, à entrada da porta; mas os siros de Zabo e Racob, e os homens de Tob e Maaca, estavam à parte no campo. Vendo, pois, Joab que estava preparada contra ele a frente da batalha, por diante e por detrás, escolheu de entre todos os escolhidos de Israel, e formou-os em linha contra os siros. E o resto do povo entregou na mão de Abisai, seu irmão, o qual formou em linha contra os filhos de Amon. E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amon forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te a ti. Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades do nosso Deus: e faça o Senhor, então, o que bem parecer aos seus olhos. Então se chegou Joab, e o povo que estava com ele, à peleja contra os siros; e fugiram de diante dele. E, vendo os filhos de Amon que os siros fugiam, também eles fugiram de diante de Abisai, e entraram na cidade; e voltou Joab dos filhos de Amon, e veio para Jerusalém. Vendo, pois, os siros, que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se. E enviou Hadadezer, e fez sair os siros que estavam da outra banda do rio, e vieram a Helam; e Sobach, chefe do exército de Hadadezer, marchava diante deles. Do que informado, David ajuntou a todo Israel e passou o Jordão, e veio a Helam; e os siros se puseram em ordem contra David e pelejaram com ele. Porém os siros fugiram de diante de Israel, e David feriu, de entre os siros, aos homens de setecentos carros e quarenta mil homens de cavalo; também ao mesmo Sobach, general do exército, feriu, e morreu ali. Vendo, pois, todos os reis, servos de Hadadezer, que haviam ficado mal diante de Israel, fizeram paz com Israel, e o serviram; e temeram os siros de socorrer mais aos filhos de Amon.
2 SAMUEL 10:1-19 O Livro (OL)
Algum tempo depois, o rei amonita morreu e o seu filho Hanum ascendeu ao trono em seu lugar. David declarou: “Vou mostrar bondade para com Hanum, filho de Naás, por causa da amizade que o seu pai revelou para comigo.” David enviou embaixadores para expressarem as suas condolências a Hanum pelo falecimento do pai. Quando os embaixadores de David chegaram, os conselheiros de Hanum falaram desta forma ao rei amonita: “Esta gente não veio honrar a memória do teu pai. David mandou-os para espiarem a cidade antes de a atacar!” Então Hanum mandou rapar metade da barba dos embaixadores e cortar-lhes a roupa que traziam, até à altura das ancas. Depois mandou-os embora. Quando David teve conhecimento do que acontecera, disse-lhes que ficassem em Jericó até lhes crescer novamente a barba, pois aqueles homens estavam envergonhados por causa do aspeto que tinham. Nessa altura, o povo de Amon deu-se conta de como tinha suscitado seriamente a ira de David. Em consequência, contrataram 20 000 mercenários arameus, de Bete-Reobe e de Zobá, outros 1000 ao rei de Maacá e 12 000 da terra de Tobe. Quando contaram isto a David, este enviou Joabe e todo o exército israelita para os atacar. O exército dos amonitas saiu-lhes ao encontro e começou o combate às portas da cidade de Medeba, enquanto os arameus de Zobá, Reobe, Tobe e Maacá lutavam no campo. Joabe, vendo que tinha de lutar em duas frentes, pôs de parte os melhores combatentes das suas tropas e, sob o seu próprio comando, levou-os a confrontarem-se com os arameus na planície. Outro grupo, sob o comando do seu irmão Abisai, dirigiu-se contra os amonitas. “Se os arameus forem mais fortes do que eu, vem ajudar-me”, disse Joabe ao irmão. “Se os amonitas prevalecerem sobre ti, vou eu ajudar-te.” “Coragem e atuemos como homens que defendem o povo e as cidades do nosso Deus. Que o SENHOR faça o que for melhor!” Seguidamente, quando Joabe e as suas tropas atacaram, os arameus começaram a fugir. Por sua vez, os amonitas ao verem o que estava a acontecer também se puseram a fugir para dentro da cidade. Então Joabe deu por terminada a campanha contra os amonitas e regressou a Jerusalém. Os arameus perceberam que não eram suficientes para fazer frente ao exército de Israel, por isso, ao reagruparem-se, engrossaram os seus efetivos com um contingente adicional. Hadadezer enviou mensageiros para reunir os arameus que viviam do outro lado do rio Eufrates. Estas tropas chegaram a Helã sob as ordens de Sobaque, comandante das forças militares de Hadadezer. Ao saber dos acontecimentos, David mobilizou todo o Israel, atravessou o rio Jordão e foi para Helã, onde os arameus tinham atacado. Os arameus fugiram de novo dos israelitas, mas desta vez deixaram mortos no campo de batalha 700 condutores de carros de combate e ainda 40 000 cavaleiros, incluindo o general Sobaque. Os aliados de Hadadezer, constatando que os arameus tinham sido derrotados, renderam-se a Israel e tornaram-se seus servos. A partir de então, os arameus tiveram medo de ajudar os amonitas.
2 SAMUEL 10:1-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois de algum tempo morreu Naás, o rei dos amonitas, sucedendo-lhe no trono o seu filho Hanun. O rei David disse: «Desejo manter com Hanun, filho de Naás, as mesmas boas relações que o seu pai manteve comigo.» E enviou a Hanun alguns oficiais para lhe apresentar os pêsames pela morte de seu pai. Mas quando os oficiais de David chegaram ao país amonita, os chefes amonitas disseram a Hanun, seu soberano: «Pensas, ó rei, que David enviou esses homens para te mostrar a consideração que tinha pelo teu pai? Não terá sido antes para inspecionar e espiar a cidade e para depois a destruir?» Então Hanun deu ordens para prenderem os oficiais de David, para lhes raparem metade da barba e lhes rasgarem a roupa da cintura para baixo. Depois despediu-os. Quando David soube disto, deu ordens para que os fossem receber, porque deviam sentir-se muito envergonhados, e mandou-os ficar em Jericó até que a barba crescesse, para poderem regressar a casa. Os amonitas compreenderam que se tinham tornado odiosos a David e decidiram ir contratar vinte mil soldados arameus de Bet-Reob e de Sobá, mil homens do rei de Macá e doze mil do rei de Tob. Mas David soube disto e mandou Joab ao seu encontro com todo o exército dos mais valentes. Os amonitas avançaram e puseram-se em linha de combate à entrada da sua cidade, enquanto que os soldados arameus de Sobá e de Reob e as tropas de Tob e de Macá tomaram as suas posições no campo. Joab depressa percebeu que ia ser atacado pela frente e pela retaguarda. Por isso, escolheu os melhores soldados israelitas, que colocou em linha de batalha contra os arameus. Confiou o resto do exército ao seu irmão Abisai, para fazerem frente contra os amonitas, e depois disse-lhe: «Se os arameus forem mais fortes do que eu, virás em minha ajuda, e se os amonitas forem mais fortes do que tu, irei eu em tua ajuda. Sê valente e lutemos com coragem pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o SENHOR faça o que melhor lhe parecer.» Então Joab e as suas tropas avançaram para atacar os arameus e estes fugiram diante dos israelitas. Quando os amonitas viram que os arameus fugiam, também eles se puseram a fugir de Abisai e meteram-se dentro da cidade. Então Joab deu por terminada a campanha contra os amonitas e regressou a Jerusalém. Os arameus, vendo-se batidos pelos israelitas, juntaram-se outra vez. Hadad-Ézer enviou mensageiros para reunir todos os arameus que viviam do outro lado do rio Eufrates. Eles chegaram a Helam e eram chefiados por Chobac, chefe do exército de Hadad-Ézer. David, tendo sabido disto, mobilizou as tropas de Israel, passou o Jordão e chegou a Helam. Os arameus organizaram-se e deram batalha às tropas de David, mas acabaram por fugir diante dos israelitas. As tropas de David mataram aos arameus quarenta mil soldados de cavalaria e destruíram setecentos dos carros de combate. Chobac, o chefe do exército dos arameus, acabou igualmente por ser atingido e morreu ali mesmo. Quando os reis aliados de Hadad-Ézer viram que os israelitas os tinham derrotado, fizeram a paz com eles e ficaram submetidos a eles. Desde então, os arameus nunca mais se atreveram a ajudar os amonitas.