2 REIS 25:22-24
2 REIS 25:22-24 O Livro (OL)
O rei Nabucodonozor nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador da terra e sobre o povo que ali foi permitido ficar. Quando as forças militares israelitas souberam que o rei da Babilónia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes que viviam no anonimato, mais os seus homens, juntaram-se a ele em Mizpá. Neste número encontram-se Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, e Jazanias, filho de maacatita, com os seus homens. Gedalias assegurou-lhes que seria mais seguro submeterem-se aos caldeus. “Fiquem aqui, sirvam o rei da Babilónia e tudo o resto vos correrá bem.”
2 REIS 25:22-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O rei Nabucodonosor da Babilónia tinha deixado uma parte da população no país de Judá e designou como governador um certo Godolias, filho de Aicam e neto de Chafan. Quando os oficiais e os soldados que não se tinham rendido aos babilónios souberam da escolha de Nabucodonosor, foram ter com Godolias a Mispá. Os oficiais eram: Ismael, filho de Netanias, Joanan, filho de Careia, Seraías, filho de Tanumet, da cidade de Netofa, e Jazanias, filho de Macá. Com os seus oficiais foram os soldados. Godolias disse-lhes a todos: «Juro-vos que não têm nada a temer dos oficiais babilónios. Fiquem no país, submetam-se ao rei da Babilónia e tudo vos correrá bem.»
2 REIS 25:22-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém, quanto ao povo que ficava na terra de Judá, Nabucodonosor, rei de Babilónia, que o deixara ficar, pôs sobre ele, por maioral, a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safan. Ouvindo, pois, os capitães dos exércitos, eles e os seus homens, que o rei de Babilónia pusera a Gedalias por maioral, vieram a Gedalias, a Mispa, a saber: Ismael, filho de Netanias, e Joanan, filho de Careath, e Seraias, filho de Tanumeth, o netofatita, e Jazanias, filho do Maacatita, eles e os seus homens. E Gedalias jurou a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus: Ficai na terra, e servi ao rei de Babilónia, e bem vos irá.