2 REIS 23:34-37
2 REIS 23:34-37 O Livro (OL)
O soberano egípcio escolheu Eliaquim, um outro filho de Josias, para reinar em Jerusalém, mudando-lhe o nome para Joaquim. Levou depois o rei Jeoacaz para o Egito, onde morreu. Joaquim estabeleceu um imposto sobre o povo para obter o dinheiro que o Faraó exigia. O novo rei de Judá foi Joaquim. Tinha 25 anos quando começou a reinar e reinou 11 anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zebida e era filha de Pedaías, de Ruma. Tal como outros reis anteriores, fez o que era mau aos olhos do SENHOR.
2 REIS 23:34-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também, Faraó Neco estabeleceu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e lhe mudou o nome em Joaquim: porém a Joacaz tomou consigo, e veio ao Egito e morreu ali. E Joaquim deu aquela prata e aquele ouro a Faraó; porém, fintou a terra, para dar esse dinheiro, conforme o mandado de Faraó: a cada um, segundo a sua avaliação, exigiu a prata e o ouro do povo da terra, para o dar a Faraó Neco. Tinha Joaquim vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém: e era o nome da sua mãe Zebuda, filha de Pedaia, de Ruma. E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, conforme tudo quanto fizeram seus pais.
2 REIS 23:34-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O faraó Neco designou Eliaquim, filho de Josias, para suceder no trono a seu pai e mudou-lhe o nome para Joaquim. Joacaz foi levado para o Egito, onde morreu. Joaquim entregou ao faraó a prata e o ouro exigidos, mas, para conseguir essas quantidades, teve de lançar um imposto ao povo, fixando a quantia que cada um devia pagar, conforme os seus bens, para satisfazer a exigência do faraó. Joaquim tinha vinte e cinco anos, quando subiu ao trono. Reinou onze anos, em Jerusalém. A sua mãe chamava-se Zebida e era filha de Pedaías e natural de Ruma. Seguindo o exemplo dos seus antepassados, Joaquim fez o que desagrada ao SENHOR.