2 REIS 2:19-25
2 REIS 2:19-25 O Livro (OL)
Os responsáveis da cidade de Jericó vieram falar com Eliseu: “Temos um problema: a cidade está bem localizada, como podes ver, mas a água é má e a terra é estéril.” “Tragam-me uma tigela nova cheia de sal.” Trouxeram-lha. Depois, dirigiu-se ao poço da povoação e deitou lá para dentro o sal, dizendo: “O SENHOR curou estas águas. Não mais causarão nem morte nem infertilidade.” Na verdade, as águas ficaram purificadas, tal como Eliseu dissera. De Jericó dirigiu-se a Betel. Quando ia a caminho, alguns rapazes da cidade começaram a troçar dele. “Sobe, careca!”, gritavam eles. “Sobe, careca!” Ele voltou-se e amaldiçoou-os em nome do SENHOR. Apareceram então duas ursas que saíam dos bosques e mataram quarenta e dois deles. Depois foi para o monte Carmelo e finalmente voltou para Samaria.
2 REIS 2:19-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os habitantes da cidade de Jericó foram dizer a Eliseu: «Como o senhor pode ver, esta cidade está bem situada, mas a água é má e a terra não é fértil.» Eliseu disse-lhes: «Tragam-me uma tigela nova com sal.» Quando eles lha levaram, Eliseu foi à nascente de água, deitou-lhe o sal e disse: «Assim declara o SENHOR: Vou tornar esta água saudável; ela não mais causará mortes ou esterilidade.» E até ao dia de hoje essa água ficou boa, tal como predisse o profeta. Eliseu partiu dali para Betel. Pelo caminho, apareceram uns rapazitos, vindos da povoação, que se puseram a troçar dele e a dizer: «Vai-te embora, careca!» Eliseu voltou-se para eles, olhou-os bem e amaldiçoou-os em nome do SENHOR. Nesse mesmo momento, saíram duas ursas do bosque, que despedaçaram quarenta e dois daqueles rapazes. Dali, Eliseu partiu para o monte Carmelo, donde voltou para Samaria.
2 REIS 2:19-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que boa é a habitação desta cidade, como o meu senhor vê; porém as águas são más, e a terra é estéril. E ele disse: Trazei-me uma salva nova, e ponde nela sal. E lha trouxeram. Então saiu ele ao manancial das águas, e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Sararei a estas águas; não haverá mais nelas morte nem esterilidade. Ficaram, pois, sãs aquelas águas; até ao dia de hoje, conforme à palavra que Eliseu tinha dito. Então subiu dali a Betel: e, subindo ele pelo caminho, uns rapazes pequenos saíram da cidade, e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo, sobe, calvo! E, virando-se ele para trás, os viu, e os amaldiçoou no nome do Senhor: então duas ursas saíram do bosque, e despedaçaram quarenta e dois daqueles pequenos. E foi-se dali para o monte Carmelo: e dali voltou para Samaria.