2 REIS 15:8-22
2 REIS 15:8-22 O Livro (OL)
O novo rei de Israel foi Zacarias. O seu pai era Jeroboão, o rei anterior. O seu reinado durou seis meses. Em Judá, Azarias era rei havia 38 anos, quando aquele ascendeu ao trono. Zacarias foi um mau rei, pois fez o que era mau aos olhos do SENHOR, tal como muitos dos seus antecessores. À semelhança de Jeroboão I, o filho de Nebate, incentivou Israel a pecar. Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, assassinou-o em Ibleão e reinou em seu lugar. O resto da história do reinado de Zacarias encontra-se no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. Assim se concretizou a palavra do SENHOR dirigida a Jeú, que o seu filho, neto e bisneto seriam reis de Israel. O novo rei de Israel foi Salum. O seu pai era Jabes e o seu reinado durou um mês. Em Judá, Uzias, também chamado Azarias, era nessa altura rei havia 39 anos. Um mês depois de Salum ter ascendido ao trono, Menaem, filho de Gadi, veio de Tirza a Samaria e assassinou-o, ocupando o trono em seu lugar. Outros detalhes acerca de Salum e dessa conspiração estão escritos no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. Menaem destruiu a povoação de Tifsa, assim como os seus arredores, porque os seus habitantes se recusaram a aceitá-lo como rei. Por isso, matou toda a população, chegando ao ponto de desventrar mulheres grávidas. O novo rei de Israel foi Menaem. O seu reinado, com sede em Samaria, durou 10 anos. Nessa altura, Azarias era rei havia 39 anos. Menaem fez aquilo que era mau aos olhos do SENHOR. Prestou culto a ídolos, tal como muito antes o fizera Jeroboão I que levara o povo de Israel a pecar gravemente. O rei Pul da Assíria invadiu a terra. Menaem subornou-o a troco de umas 34 toneladas de prata, para que se retirasse do país. Menaem teve posteriormente de extorquir esse dinheiro da mão de todos os poderosos e ricos da terra, sob a forma de uma taxa especial de 575 gramas de prata por pessoa. O resto dos acontecimentos da história do rei Menaem está escrito no Livro das Crónicas dos Reis de Israel. Quando morreu, o seu filho Pecaías tornou-se o novo rei.
2 REIS 15:8-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão tornou-se rei em Israel. Reinou durante seis meses, em Samaria. Tal como os seus antecessores, fez aquilo que desagrada ao SENHOR, seguindo o mau exemplo do rei Jeroboão, filho de Nebat, que levou Israel a pecar. Um certo Salum, filho de Jabés, conspirou contra o rei Zacarias, assassinou-o diante do povo e sucedeu-lhe no trono. O resto da história de Zacarias está escrito no livro das Crónicas dos Reis de Israel . Assim se cumpriu o que o SENHOR anunciou ao rei Jeú: «Os teus descendentes ocuparão o trono de Israel, durante quatro gerações.» No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Salum, filho de Jabés, tornou-se rei em Israel. Reinou só durante um mês, em Samaria. Um certo Menaém, filho de Gadi, foi de Tirça à Samaria, assassinou Salum e sucedeu-lhe no trono. O resto da história de Salum e da conspiração que preparou, está tudo escrito no livro das Crónicas dos Reis de Israel . Quando saiu de Tirça, Menaém destruiu completamente a cidade de Tifsa e os arredores matando todos os seus habitantes, porque a cidade não se quis render. Até rasgou o ventre de todas as mulheres grávidas. No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, tornou-se rei em Israel. Reinou durante dez anos, em Samaria. Fez aquilo que desagrada ao SENHOR, tendo seguido sempre o mau exemplo do rei Jeroboão, filho de Nebat, que levou Israel a pecar. Pul, rei da Assíria, invadiu Israel e Menaém deu-lhe umas trinta e quatro toneladas de prata, a fim de conseguir o seu apoio para se manter no trono. Para pagar tal quantidade de prata ao rei da Assíria, Menaém exigiu a cada um dos grandes proprietários de Israel o tributo de cinquenta moedas de prata. Então o rei da Assíria voltou para o seu país, deixando de ocupar o território de Israel. O resto da história de Menaém e tudo o que ele fez, está tudo escrito no livro das Crónicas dos Reis de Israel . Por sua morte, sucedeu-lhe no trono o seu filho Pecaías.
2 REIS 15:8-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
No ano trinta e oito de Azarias, rei de Judá, reinou Zacarias, filho de Jeroboão, sobre Israel, em Samaria, seis meses, E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, como tinham feito seus pais: nunca se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez pecar a Israel. E Salum, filho de Jabés, conspirou contra ele e o feriu diante do povo, e o matou; e reinou em seu lugar. Ora o mais dos sucessos de Zacarias, eis que está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel. Esta foi a palavra do Senhor, que falou a Jeú, dizendo: Teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. E assim foi. Salum, filho de Jabés, começou a reinar no ano trinta e nove de Uzias, rei de Judá: e reinou um mês inteiro em Samaria. Porque Menaém, filho de Gadi, subiu de Tirza, e veio a Samaria; e feriu a Salum, filho de Jabés, em Samaria, e o matou, e reinou em seu lugar. Ora o mais dos sucessos de Salum, e a conspiração que fez, eis que está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel. Então Menaém feriu a Tifsa, e a todos os que nela havia, como também a seus termos, desde Tirza, porque não lha tinham aberto; e os feriu, pois, e a todas as mulheres grávidas fendeu pelo meio. Desde o ano trinta e nove de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, começou a reinar sobre Israel, e reinou dez anos em Samaria. E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor; todos os seus dias se não apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez pecar a Israel. Então veio Pul, rei da Assíria, contra a terra: e Menaém deu a Pul mil talentos de prata, para que a sua mão fosse com ele, a fim de firmar o reino na sua mão. E Menaém tirou este dinheiro de Israel, de todos os poderosos e ricos, para o dar ao rei da Assíria, por cada homem, cinquenta siclos de prata; assim voltou o rei da Assíria, e não ficou ali na terra. Ora o mais dos sucessos de Menaém, e tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Israel? E Menaém dormiu com seus pais: e Pecaia, seu filho, reinou em seu lugar.