2 REIS 12:17-21
2 REIS 12:17-21 O Livro (OL)
Por essa altura, o rei Hazael de Aram entrou em guerra com Gate e conquistou-a. Depois virou-se contra Jerusalém para atacar. O rei Joás pegou em todos os objetos sagrados que os seus antepassados (Jeosafá, Jeorão e Acazias, reis de Judá) tinham consagrado, e no que ele próprio dera, assim como no ouro que se achou nos tesouros do templo e do palácio, e enviou tudo a Hazael. Desta forma, este último desistiu do ataque. O resto da história do reinado de Joás está narrado no Livro das Crónicas dos Reis de Judá. Os seus conselheiros conspiraram contra ele e assassinaram-no na sua residência real em Bete-Milo, no caminho para Sila. Os assassinos foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer, ambos seus auxiliares de confiança. Foi sepultado no cemitério real em Jerusalém. O seu filho Amazias reinou em seu lugar.
2 REIS 12:17-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O dinheiro dos sacrifícios por delito ou por pecado não entrava no cofre do templo; ficava para os sacerdotes. Naquele tempo, Hazael, rei da Síria, sitiou e conquistou a cidade de Gat. Depois decidiu atacar Jerusalém. Porém Joás, rei de Judá, pegou em todos os objetos sagrados oferecidos ao SENHOR pelos reis, seus antepassados, Josafat, Jorão e Acazias, reis de Judá, e os objetos que ele próprio tinha oferecido ao SENHOR, bem como todo o ouro dos tesouros do templo e do palácio real, e enviou tudo como presente ao rei Hazael, que assim desistiu da sua campanha contra Jerusalém. O resto da história de Joás com todos os seus feitos, está tudo escrito no livro das Crónicas dos Reis de Judá . Os seus oficiais formaram uma conspiração contra ele e mataram-no em Bet-Milo, na descida de Sila.
2 REIS 12:17-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então subiu Hazael, rei da Síria, e pelejou contra Gath, e a tomou: depois Hazael fez rosto a marchar contra Jerusalém. Porém Joás, rei de Judá, tomou todas as coisas santas que Josafat, e Jorão, e Acazias, seus pais, reis de Judá, consagraram, como, também, todo o ouro que se achou nos tesouros da casa do Senhor e na casa do rei: e o mandou a Hazael, rei da Síria; e ele então se retirou de Jerusalém. Ora o mais dos sucessos de Joás, e tudo quanto fez mais, porventura não está escrito no livro das crónicas dos reis de Judá? E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra ele: e feriram a Joás, na casa de Milo, que desce para Sila. Porque Jozacar, filho de Simeath, e Jozabad, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu, e o sepultaram com seus pais na cidade de David: e Amasias, seu filho, reinou em seu lugar.