2 REIS 11:1-3
2 REIS 11:1-3 O Livro (OL)
Quando Atalia, mãe do rei Acazias de Judá, soube que o seu filho tinha morrido, matou os filhos deste. Houve contudo um, Joás, que devia ter um ano de idade, que escapou, porque a sua tia Jeoseba, irmã do rei Acazias, filha do rei Jeorão, que era o pai de ambos, o salvou. Ela escondeu o menino e a sua ama numa câmara do templo, de tal forma que Atalia não o conseguiu matar. Joás ficou escondido no templo do SENHOR durante 6 anos. Entretanto, Atalia governava como rainha regente.
2 REIS 11:1-3 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Atália, mãe de Acazias, teve conhecimento da morte do filho, resolveu eliminar toda a descendência. Mas Josseba, filha do rei Jorão e meia-irmã de Acazias, raptou Joás, filho de Acazias, quando estavam a assassinar os outros filhos do rei. Ela escondeu-o, juntamente com a ama, num quarto, de tal forma que Atália não o conseguiu matar. Joás ficou escondido com os seus protetores no templo do SENHOR, durante seis anos, enquanto durou o reinado de Atália.
2 REIS 11:1-3 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
VENDO, pois, Atália, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real. Mas Josebath, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou de entre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs, a ele e à sua ama, na recâmara, e o escondeu de Atália, e assim não o mataram. E esteve com ela escondido, na casa do Senhor, seis anos, e Atália reinava sobre a terra.