2 CRÓNICAS 5:1-14
2 CRÓNICAS 5:1-14 O Livro (OL)
Quando o templo acabou de ser construído, Salomão colocou no tesouro do templo a prata, o ouro e todos os recipientes consagrados por seu pai, David. Então Salomão convocou para Jerusalém os anciãos de Israel, os cabeças de tribos e de clãs, a fim de fazerem subir a arca da aliança do SENHOR da Cidade de David, que é Sião. Esta celebração ocorreu por ocasião da festa dos tabernáculos, no mês de Etanim, que é o sétimo mês. Sob o olhar dos anciãos de Israel, os levitas ergueram a arca. Os sacerdotes levitas transportaram a arca juntamente com a tenda do encontro, assim como os recipientes sagrados que tinham estado nela. O rei Salomão e todo o povo juntaram-se em frente da arca e ofereceram um número incontável de cordeiros e bois. Os sacerdotes pegaram na arca da aliança do SENHOR e levaram-na para o interior do templo, para o lugar santíssimo, colocando-a sob as asas dos querubins. Estes tinham sido construídos de forma que as asas se abriam sobre o lugar em que a arca se encontrava; assim, as asas faziam sombra sobre a arca e sobre as varas para a transportar. Estas eram tão compridas que ultrapassavam os querubins e podiam ser vistas diante da arca, embora não se vissem do pátio exterior; ali ficaram até ao dia de hoje. Na arca estavam somente as duas placas de pedra que Moisés ali colocara, no monte Horebe, quando o SENHOR fez uma aliança com o povo de Israel, no tempo em que deixara o Egito. Depois de terem executado as cerimónias da sua própria purificação, todos os sacerdotes participaram das cerimónias, sem se preocuparem com as funções de cada um. Os levitas davam louvores ao SENHOR, quando os sacerdotes saíam do lugar santíssimo. Como cantores havia Asafe, Hemã, Jedutun e todos os seus filhos e irmãos, vestidos com tecidos de linho fino; mantinham-se no lado oriental do altar. Este coro era acompanhado por 120 sacerdotes que tocavam cornetas. Outros tocavam címbalos, liras e harpas. Tanto a banda como o coro louvavam harmoniosamente e agradeciam ao SENHOR. Os cantores eram acompanhados e intercalados com partes musicais, pelos instrumentos, e cantavam: “O SENHOR é bom! A sua bondade é eterna!” Nessa altura, a glória do SENHOR, vindo como uma nuvem luminosa, encheu o templo. Os sacerdotes não puderam cumprir o seu serviço, porque a glória do SENHOR enchia o santuário.
2 CRÓNICAS 5:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando se concluiu a construção do templo do SENHOR, Salomão mandou levar para lá todas as coisas que seu pai David tinha dedicado ao SENHOR, prata, ouro e todos os objetos. Tudo foi colocado no depósito dos tesouros do templo. Salomão convocou para Jerusalém os anciãos de Israel, os chefes das tribos e os representantes dos clãs israelitas, a fim de transportarem a arca da aliança do SENHOR da cidade de David, que é Sião, para o templo. E assim todos os israelitas se reuniram com o rei, por ocasião da festa do sétimo mês. Depois de chegarem todos os anciãos de Israel, os levitas levaram a arca, enquanto os sacerdotes levitas transportavam a tenda do encontro e todos os objetos sagrados que lá se encontravam. O rei Salomão e todos os israelitas que se tinham juntado a ele, diante da arca, ofereceram tantos sacrifícios de ovelhas e de bois que nem se podiam contar. Depois os sacerdotes levaram a arca da aliança para o lugar que lhe estava destinado no santuário do templo, no lugar santíssimo, debaixo das asas dos querubins. De facto, os querubins tinham as asas estendidas por cima do lugar da arca e cobriam tanto a arca como os varais. Estes varais eram muito compridos, de tal maneira que se podiam ver as suas extremidades diante do santuário, embora não pudessem ser vistos. Assim ficaram até ao dia de hoje. Na arca, ficaram somente as duas placas de pedra que Moisés tinha dado. Tinha-as recebido no monte Horeb quando o SENHOR concluiu a aliança com os israelitas, depois de saírem do Egito. Os sacerdotes tinham sido todos purificados, sem se atender à ordem dos turnos por que estavam repartidos. Ao saírem do santuário, os levitas músicos Assaf, Heman e Jedutun, assim como os seus filhos e os outros membros das suas famílias estavam colocados a leste do altar. Revestidos de linho fino, estavam com os seus címbalos, as liras e as harpas. Acompanhavam-nos cento e vinte sacerdotes tocando cornetins. Todos unidos, tocadores de cornetim e outros músicos, começaram a louvar e a dar graças ao SENHOR. Faziam soar cornetins, címbalos e outros instrumentos, enquanto se cantava: «Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque é eterno o seu amor.» E, naquele momento, uma nuvem encheu o templo do SENHOR. Por causa da nuvem, os sacerdotes não puderam continuar o seu serviço de culto, pois a luz da presença do SENHOR enchia o seu templo.
2 CRÓNICAS 5:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM se acabou toda a obra que Salomão fez para a casa do Senhor; então trouxe Salomão as coisas consagradas de seu pai David, a prata, e o ouro, e todos os vasos, e pô-los entre os tesouros da casa de Deus. Então Salomão convocou, em Jerusalém, os anciãos de Israel, e todos os chefes das tribos, os príncipes dos pais entre os filhos de Israel, para fazerem subir a arca do concerto do Senhor, da cidade de David, que é Sião. E todos os homens de Israel se congregaram ao rei, na festa, que foi no sétimo mês. E vieram todos os anciãos de Israel; e os levitas levantaram a arca. E fizeram subir a arca e a tenda da congregação, com todos os vasos sagrados que estavam na tenda: os sacerdotes e os levitas os fizeram subir. Então o rei Salomão, e toda a congregação de Israel que se tinha congregado com ele diante da arca, sacrificaram carneiros e bois, que se não podiam contar, nem numerar, por causa da sua multidão. Assim, trouxeram os sacerdotes a arca do concerto do Senhor ao seu lugar, ao oráculo da casa, à santidade das santidades, até debaixo das asas dos querubins. Porque os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da arca, e os querubins, por cima, cobriam a arca e os seus varais. Então os varais sobressaíram, para que as pontas dos varais da arca se vissem perante o oráculo, mas não se vissem de fora: e esteve ali, até ao dia de hoje. Na arca não havia senão somente as duas tábuas que Moisés tinha posto junto a Horeb, quando o Senhor fez concerto com os filhos de Israel, saindo eles do Egito. E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário: (porque todos os sacerdotes que se acharam se santificaram, sem guardarem as suas turmas: Também os levitas, cantores, todos eles de Asaf, de Heman, de Jedutun, com seus filhos e seus irmãos, vestidos de linho fino, com címbalos, e com alaúdes, e com harpas, estavam em pé para o oriente do altar; e, com eles, até cento e vinte sacerdotes, que tocavam as trombetas); Eles uniformemente tocavam as trombetas e cantavam, para fazerem ouvir uma só voz, bem-dizendo e louvando ao Senhor: e, levantando eles a voz com trombetas, e címbalos, e outros instrumentos músicos, e bem-dizendo ao Senhor, porque era bom, porque a sua benignidade durava para sempre, a casa se encheu de uma nuvem, a saber, a casa do Senhor. E não podiam os sacerdotes ter-se em pé para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor encheu a casa de Deus.