2 CRÓNICAS 4:11-22
2 CRÓNICAS 4:11-22 O Livro (OL)
Hurão fez também o resto dos utensílios necessários: bacias, pás e tinas. Por fim, Hurão terminou toda a obra para o templo, que Salomão lhe encomendara: dois pilares; um capitel para o cimo de cada pilar; rosáceas para cobrir as bases dos capitéis de cada pilar; 400 romãs, em duas filas, no trabalho das rosáceas, para cobrir as bases dos dois capitéis; bases para sustentarem as pias; um grande tanque e doze bois para o suportar; bacias, pás e garfos. Este hábil artífice, Hurão Abiú, fez todos esses trabalhos acima mencionados para o rei Salomão, usando bronze polido. Tudo foi feito em bronze fundido e preparado nas planícies do Jordão, num sítio entre Sucote e Zereda. Foram usadas grandes quantidades de bronze, cujo peso era tal, que Salomão nem sequer registou o seu valor. No entanto, Salomão recomendou que todos os utensílios e o mobiliário da casa de Deus fossem feitos de ouro puro. Isto incluía o altar, as mesas onde se encontrava exposto o pão da Presença de Deus, os candelabros de ouro puro, com as lâmpadas que deviam estar acesas diante do lugar santíssimo, segundo o costume, as decorações florais, as lâmpadas, os espevitadores, os apagadores, as bacias, os perfumadores, os braseiros; tudo foi feito em ouro puro; também as portas do lugar santíssimo e as da entrada principal do templo. Todos estes objetos eram feitos de ouro puro.
2 CRÓNICAS 4:11-22 O Livro (OL)
Hurão fez também o resto dos utensílios necessários: bacias, pás e tinas. Por fim, Hurão terminou toda a obra para o templo, que Salomão lhe encomendara: dois pilares; um capitel para o cimo de cada pilar; rosáceas para cobrir as bases dos capitéis de cada pilar; 400 romãs, em duas filas, no trabalho das rosáceas, para cobrir as bases dos dois capitéis; bases para sustentarem as pias; um grande tanque e doze bois para o suportar; bacias, pás e garfos. Este hábil artífice, Hurão Abiú, fez todos esses trabalhos acima mencionados para o rei Salomão, usando bronze polido. Tudo foi feito em bronze fundido e preparado nas planícies do Jordão, num sítio entre Sucote e Zereda. Foram usadas grandes quantidades de bronze, cujo peso era tal, que Salomão nem sequer registou o seu valor. No entanto, Salomão recomendou que todos os utensílios e o mobiliário da casa de Deus fossem feitos de ouro puro. Isto incluía o altar, as mesas onde se encontrava exposto o pão da Presença de Deus, os candelabros de ouro puro, com as lâmpadas que deviam estar acesas diante do lugar santíssimo, segundo o costume, as decorações florais, as lâmpadas, os espevitadores, os apagadores, as bacias, os perfumadores, os braseiros; tudo foi feito em ouro puro; também as portas do lugar santíssimo e as da entrada principal do templo. Todos estes objetos eram feitos de ouro puro.
2 CRÓNICAS 4:11-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Huram fabricou os grandes cinzeiros, as pás e as bacias de aspersão, concluindo assim os trabalhos que o rei Salomão lhe tinha mandado fazer para o templo de Deus. Foram estes os seus trabalhos: duas colunas com os dois capitéis redondos no cimo dessas colunas e uma espécie de duas grinaldas que cobriam os capitéis, quatrocentas romãs presas a essas duas grinaldas, dispostas em duas filas. Essas grinaldas cobriam os capitéis redondos sobre as colunas. Fez também os suportes e as bacias assentes sobre eles, a grande bacia para água com os doze touros que a sustentavam, os cinzeiros, as pás e as forquilhas. Todos estes objetos que Huram-Abi fez para o templo do SENHOR, por ordem de Salomão, eram de bronze polido. O rei mandou-os fundir em moldes de terra na planície do Jordão entre Sucot e Sereda. Salomão mandou fazer estes objetos em grande quantidade, sem se preocupar em saber qual a quantidade de bronze que ia gastar. Salomão mandou também fazer todos os outros utensílios necessários para o templo de Deus e ainda o altar de ouro e as mesas em que se colocavam os pães que se ofereciam a Deus; os candelabros de ouro puro, com as suas lâmpadas que deviam estar acesas diante do lugar santíssimo, como estava determinado; as figuras de flores, as lâmpadas e os espevitadores, igualmente de ouro puro; os canivetes, as bacias de aspersão, as conchas e os turíbulos também de ouro fino; as portas interiores do templo, tanto as do lugar santíssimo como as do edifício principal.
2 CRÓNICAS 4:11-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Também Hirão fez as caldeiras, e as pás, e as bacias: assim acabou Hirão de fazer a obra, que fazia para o rei Salomão, na casa de Deus: As duas colunas, e os globos, e os dois capitéis sobre as cabeças das colunas, e as duas redes para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas: E as quatrocentas romãs para as duas redes: duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas. Também fez as bases, e as pias pôs sobre as bases; Um mar, e os doze bois debaixo dele; Semelhantemente os potes, e as pás, e os garfos, e todos os seus vasos, fez Hirão Abiú, ao rei Salomão, para a casa do Senhor, de cobre purificado. Na campina do Jordão, os fundiu o rei, na terra argilosa, entre Sucoth e Zeredata. E fez Salomão todos estes vasos em grande abundância, porque o peso do cobre se não esquadrinhava. Fez, também, Salomão todos os vasos que eram para a casa de Deus, como, também, o altar de ouro, e as mesas, sobre as quais estavam os pães da proposição. E os castiçais, com as suas lâmpadas, de ouro finíssimo, para as acenderem, segundo o costume, perante o oráculo. E as flores, e as lâmpadas, e os espevitadores eram de ouro, do mais perfeito ouro. Como, também, os garfos, e as bacias, e as taças, e os incensários, de ouro finíssimo: e, quanto à entrada da casa, as suas portas de dentro da santidade das santidades, e as portas da casa do templo, eram de ouro.