1 SAMUEL 30:21-26
1 SAMUEL 30:21-26 O Livro (OL)
Quando chegaram de novo ao ribeiro de Besor e se juntaram aos tais duzentos que não tinham podido continuar, por se encontrarem esgotados e sem forças, David saudou-os pacificamente. Contudo, alguns dos que vinham com David, homens ruins e perversos, começaram a dizer: “Esses não vieram connosco, por isso, não hão de ter parte no despojo. Levem as mulheres e os filhos e vão embora.” “Não, meus irmãos! O SENHOR guardou-nos e ajudou-nos a derrotar o inimigo. Numa altura destas alguém poderia dar ouvidos a uma tal proposta? Vamos repartir o que obtivemos irmãmente com os que foram à batalha e com os que guardaram as bagagens.” Foi assim que David fez desta uma lei para todo o Israel que ainda hoje é válida. Quando chegou a Ziclague enviou parte do saque aos anciãos de Judá: “Isto é um presente tirado aos inimigos do SENHOR”, escreveu-lhes.
1 SAMUEL 30:21-26 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto David chegou ao ribeiro de Bessor, onde tinham ficado os duzentos homens, que não o puderam acompanhar por se sentirem muito cansados. Eles vieram ao encontro de David e da sua tropa e David aproximou-se deles para os saudar. Mas alguns dos soldados de David, que eram maus e perversos, protestaram e disseram que não se devia dar nada dos despojos a quem não tinha ido com eles, exceto as suas mulheres e filhos, e que, depois de os reaverem, deviam ir embora. Mas David disse: «Não façam tal coisa, meus amigos. Foi o SENHOR que nos deu tudo isto, foi ele que nos conservou a vida e entregou nas nossas mãos esse bando de salteadores que nos atacou. Neste caso, ninguém vos dará razão, porque, como diz o ditado, “A partilha dos despojos, tanto pertence ao que vai para o combate como àquele que fica a guardar a bagagem.”» Esta prática de David entrou desde então, e permanece até ao presente, como lei e costume em Israel. Quando chegou a Siclag, David mandou aos seus amigos, os anciãos de Judá, uma parte dos despojos, com estas palavras: «Ofereço-vos este presente, que é uma parte daquilo que conquistei aos inimigos do SENHOR.»
1 SAMUEL 30:21-26 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, chegando David aos duzentos homens que, de cansados que estavam, não puderam seguir a David, e que deixaram ficar no ribeiro de Besor, estes saíram ao encontro de David e do povo que com ele vinha: e, chegando-se David ao povo, os saudou em paz. Então todos os maus, e filhos de Belial, de entre os homens que tinham ido com David, responderam, e disseram: Visto que não foram connosco, não lhes daremos do despojo que libertámos; mas que leve, cada um, sua mulher e seus filhos, e se vá. Porém David disse: Não fareis assim, irmãos meus, com o que nos deu o Senhor, que nos guardou, e entregou a tropa, que contra nós vinha, nas nossas mãos. E quem, em tal, vos daria ouvidos? porque qual a parte dos que desceram à peleja, tal também será a parte dos que ficaram com a bagagem; igualmente repartirão. O que assim foi, desde aquele dia em diante, porquanto o pôs por estatuto e direito em Israel, até ao dia de hoje. E, chegando David a Siclag, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí, para vós, uma bênção do despojo dos inimigos do Senhor