1 SAMUEL 26:7-11
1 SAMUEL 26:7-11 O Livro (OL)
Desceram ambos até ao lugar onde estava Saul e viram que dormia com a lança ao lado, no chão. “Deus pôs o teu inimigo nas tuas mãos, sem dúvida alguma”, sussurrou Abisai a David. “Deixa-me ir a mim atravessá-lo com a lança. Cravo-o no chão. Faço-o de um só golpe!” “Não! Não o matarás! Quem seria considerado inocente depois de ter matado aquele que foi ungido rei pelo SENHOR? Deus certamente o castigará um dia e virá a morrer, ou numa batalha ou simplesmente de velhice. Que o SENHOR nunca permita que eu venha a matar aquele que foi escolhido por ele para ser rei! Vou dizer-te o que faremos: tiramos-lhe a lança e a bilha de água e vamo-nos daqui!”
1 SAMUEL 26:7-11 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
E naquela noite, David e Abisai foram ao acampamento. Saul estava lá a dormir, tendo a lança espetada na terra, junto da cabeceira. Abner e os soldados dormiam à volta dele. Abisai disse a David: «Deus pôs hoje nas tuas mãos o teu inimigo. Deixa-me matá-lo agora mesmo, cravando-o na terra com a sua própria lança. Basta um só golpe, nem são precisos dois.» Mas David disse-lhe: «Não o mates, porque ninguém pode levantar a mão contra o rei escolhido pelo SENHOR, sem ser castigado. Juro-te que será o próprio SENHOR a tirar-lhe a vida, seja por morte natural, seja em combate. O SENHOR me livre de ser eu a matar o rei que ele escolheu. Levemos apenas a lança que está à sua cabeceira e a bilha de água, e vamo-nos embora.»
1 SAMUEL 26:7-11 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Vieram, pois, David e Abisai, de noite, ao povo, e eis que Saul estava deitado, dormindo dentro do lugar dos carros, e a sua lança estava pregada na terra, à sua cabeceira; e Abner e o povo estavam deitados ao redor dele. Então disse Abisai a David: Deus te entregou, hoje, nas mãos a teu inimigo: deixa-mo, pois, agora, encravar com a lança, de uma vez, na terra, e não o ferirei segunda vez. E disse David a Abisai: Nenhum dano lhe faças: porque, quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou inocente? Disse, mais, David: Vive o Senhor, que o Senhor o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá; O Senhor me guarde de que eu estenda a mão contra o ungido do Senhor: agora, porém, toma lá a lança que está à sua cabeceira, e a bilha da água, e vamo-nos.