1 SAMUEL 23:13-18
1 SAMUEL 23:13-18 O Livro (OL)
Então David e os seus homens, que eram agora uns 600, deixaram Queila e andaram a vaguear por aquela região. Saul depressa soube que David escapara; por isso, não chegou a ir até lá. David vivia agora nas grutas do deserto, na região das colinas de Zife. Saul andava dia após dia à procura dele, mas o SENHOR não permitia que o encontrasse. Um dia, perto de Hores, teve conhecimento de que Saul se dirigia a Zife, procurando matá-lo. O seu filho Jónatas foi ter com David e encontrou-se com ele em Hores, encorajando-o a ter confiança em Deus. “Não tenhas receio. O meu pai nunca te encontrará! Tu virás a ser rei em Israel e eu serei o segundo no reino, ao teu lado, e meu pai sabe muito bem disso.” Assim, ambos renovaram a sua aliança de amizade, tomando o SENHOR como testemunha. David ficou em Hores e Jónatas voltou para casa.
1 SAMUEL 23:13-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Então David e os seus homens, que eram à volta de seiscentos, saíram de Queila e andaram a vaguear sem destino. Quando Saul soube que David tinha fugido de Queila deixou de persegui-lo. David ficou a viver no deserto de Zif nuns refúgios naturais que havia na montanha. Saul bem o procurava todos os dias, mas Deus não permitiu que ele caísse nas suas mãos. David bem sabia que Saul o procurava para o matar. Por isso, ficou em Horcha, no deserto de Zif. Um dia, Jónatas, filho de Saul, foi visitar David a Horcha, para o encorajar em nome de Deus. E disse-lhe: «Não tenhas medo porque Saul, meu pai, não poderá encontrar-te. Tu é que hás de ser o rei de Israel e eu serei o segundo no teu reino. Até o meu pai sabe disto.» E os dois fizeram um pacto, tomando o SENHOR como testemunha. Depois Jónatas foi para sua casa e David continuou a viver em Horcha.
1 SAMUEL 23:13-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então se levantou David com os seus homens, uns seiscentos, e saíram de Queila, e foram-se aonde puderam: e sendo anunciado a Saul que David escapara de Queila, cessou de sair contra ele. E David permaneceu no deserto, nos lugares fortes, e ficou em um monte no deserto de Zif: e Saul o buscava todos os dias, porém Deus não o entregou na sua mão. Vendo, pois, David que Saul saíra à busca da sua vida, David esteve no deserto de Zif, num bosque. Então se levantou Jónatas, filho de Saul, e foi para David, ao bosque, e confortou a sua mão em Deus; E disse-lhe: Não temas, que não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo: o que também Saul, meu pai, bem sabe. E ambos fizeram aliança perante o Senhor: David ficou no bosque e Jónatas voltou para a sua casa.