1 SAMUEL 20:4-42
1 SAMUEL 20:4-42 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jónatas respondeu-lhe: «Farei tudo o que me pedires.» David disse-lhe: «Amanhã é a festa da Lua Nova, e eu devo comer com o rei, como de costume. Deixa-me ir embora, para me esconder no campo até depois de amanhã à tarde. Se o teu pai perguntar por mim diz-lhe que te pedi com insistência para ir a Belém, a minha cidade natal, para celebrar com toda a minha família o sacrifício anual. Se ele disser que está bem, posso ficar tranquilo; mas se ele se irritar, então fica a saber que ele determinou fazer-me mal. Faz-me, pois, este favor em nome do juramento sagrado que fizemos um ao outro. Mas se eu tenho alguma culpa, mata-me tu a mim, e não é necessário que me leves diante do teu pai para isso.» Jónatas disse-lhe: «Nem penses tal coisa! Se eu souber que, de facto, o meu pai resolveu fazer-te mal, juro que te avisarei.» E David perguntou-lhe: «Quem é que me vai avisar se o teu pai te responder com maus modos?» Jónatas respondeu-lhe: «Vem comigo e vamos conversar para o campo.» E saíram ambos para o campo. Uma vez lá, Jónatas disse a David: «Juro-te pelo SENHOR, Deus de Israel, que depois de amanhã, a esta mesma hora, já devo saber das intenções do meu pai. Se tais intenções forem boas para ti, descansa que te avisarei. Mas se o meu pai pensar em te fazer mal, que o SENHOR me castigue se eu não te avisar. E assim tu poderás partir em paz. E que o SENHOR te ajude como ajudou o meu pai. Mais tarde, se eu for vivo, trata-me com a mesma bondade com que o SENHOR te tratou, e, se eu morrer, mostra a mesma bondade para com os meus familiares, até mesmo quando o SENHOR afastar todos os teus inimigos da face da terra.» Foi assim que Jónatas fez um pacto com a família de David e o SENHOR pediu contas aos inimigos de David. Jónatas repetiu, mais uma vez, o seu juramento a David, pela amizade que lhe tinha, pois gostava tanto dele como de si mesmo. Jónatas depois disse-lhe: «Amanhã é a festa da Lua Nova. O teu lugar ficará vazio e notarão a tua ausência. Depois de amanhã a tua ausência ainda será mais notada. Por isso, desce para o lugar em que te escondeste da outra vez e fica junto do montão de pedras. Atirarei três flechas naquela direção como se estivesse a atirar ao alvo. Depois direi ao meu criado para as ir apanhar. Se eu lhe disser: “As flechas estão atrás de ti, apanha-as!”, isto quer dizer que tu podes vir, pois estarás salvo e nada te vai acontecer. Juro-te em nome do SENHOR vivo. Mas se eu lhe disser: “As flechas estão à tua frente!”, vai-te embora, porque é essa a vontade do SENHOR. E quanto ao pacto que fizemos um com o outro, o SENHOR é nossa testemunha para sempre.» David escondeu-se no campo. No dia da festa da Lua Nova, o rei sentou-se à mesa para comer. Ocupou o seu lugar, como de costume, junto da parede. Jónatas por sua vez sentou-se em frente, e Abner sentou-se ao lado de Saul. O lugar de David ficou vazio. Naquele dia, Saul não disse nada. Pensou que teria acontecido qualquer coisa a David que o deixasse ritualmente impuro. Mas no dia seguinte, o segundo da festa, o lugar de David continuava vazio. Saul perguntou ao seu filho Jónatas: «Por que é que o filho de Jessé não veio comer nem ontem nem hoje?» Jónatas respondeu-lhe: «David pediu-me com insistência para ir a Belém. Disse-me: “Deixa-me ir porque a minha família celebra a festa do sacrifício anual. E o meu irmão ordenou-me que fosse. Se és meu amigo, deixa-me ir para estar com os meus familiares.” É por isso que ele não tem vindo sentar-se à mesa para comer contigo, ó rei.» Saul ficou cheio de ira contra Jónatas e disse-lhe: «Filho duma prostituta! Porventura não sei que és muito amigo do filho de Jessé para vergonha tua e da tua mãe? Enquanto ele estiver vivo nesta terra, nem tu nem o teu reino estarão seguros. Portanto, manda-o buscar e trá-lo aqui, porque ele merece a morte.» Mas Jónatas respondeu-lhe: «Mas por que é que há de morrer? Que é que ele fez?» Saul levantou a sua lança contra Jónatas como se o quisesse atingir, e ele compreendeu que seu pai estava decidido a matar David. Jónatas, furioso, levantou-se da mesa e nada comeu, naquele segundo dia da festa. Estava profundamente triste por causa de David, devido às ofensas de seu pai contra ele. No dia seguinte, pela manhã, Jónatas foi ter com David ao campo, como ficara combinado. Levou um criado, a quem disse: «Corre e traz-me as flechas que eu vou atirar.» O criado pôs-se a correr, e Jónatas atirou uma flecha de modo a ultrapassá-lo. Quando o criado chegou ao lugar onde tinha caído a flecha, Jónatas gritou-lhe: «A flecha está mais à frente!» Depois voltou a gritar-lhe: «Vamos, depressa, não te demores!» O criado apanhou a flecha e trouxe-a a Jónatas, sem saber de nada, pois só Jónatas e David sabiam o que tinham combinado. Em seguida, Jónatas entregou as suas armas ao criado e disse-lhe para regressar à cidade com elas. Logo que ele partiu, David saiu do esconderijo atrás do montão de pedras e inclinou-se diante de Jónatas, por três vezes, até tocar o chão com a cabeça. Depois abraçaram-se e choraram, juntos; e a comoção de David ainda era maior que a de Jónatas. Finalmente, Jónatas disse a David: «Vai em paz, porque o juramento que fizemos um ao outro foi em nome do SENHOR; e o SENHOR é nossa testemunha para sempre.»
1 SAMUEL 20:4-42 O Livro (OL)
Jónatas respondeu-lhe: “Farei tudo o que puder por ti.” “Amanhã começa a celebração da lua nova. Sempre passei essa ocasião com o teu pai, mas amanhã escondo-me no campo e fico lá até à noite do terceiro dia. Se o teu pai perguntar onde estou, diz-lhe que pedi licença para ir a Belém celebrar com toda a minha família o sacrifício anual. Se responder, ‘Está bem!’, saberei que não há novidade. Mas se ele se encolerizar, será o sinal de que na verdade quer mesmo matar-me. Sê então bondoso para comigo, pois fizemos aliança no SENHOR, de sermos como irmãos. Se não, mata-me tu mesmo, se é verdade que pequei contra o teu pai, mas não me entregues!” “Eu não faria uma coisa dessas!”, exclamou Jónatas. “Eu não deixaria de te avisar se soubesse que o meu pai estava com intenções de te matar!” David perguntou: “Como hei de saber se o teu pai está ou não zangado?” “Vamos para o campo”, sugeriu Jónatas. E saíram juntos. Jónatas disse então a David: “Prometo, pelo SENHOR Deus de Israel, que amanhã por esta altura do dia, ou depois de amanhã o mais tardar, falarei ao meu pai a teu respeito e dar-te-ei a conhecer definitivamente o que ele sente por ti. Se estiver encolerizado e com a intenção de te matar, então que seja o SENHOR a matar-me se eu não te avisar, para que possas escapar e viver. Que o SENHOR seja contigo como foi com o meu pai. Lembra-te que deves demonstrar o amor e a bondade do SENHOR não só para comigo, durante a minha vida, mas também para com os meus filhos, depois do SENHOR ter destruído todos os teus inimigos.” Assim, Jónatas fez uma aliança com a família de David, dizendo: “Que o SENHOR vingue os inimigos de David!” Jónatas fez com que David jurasse segunda vez pela grande amizade que havia entre eles; porque lhe queria tanto quanto a si próprio. Então Jónatas disse: “Amanhã é a festa da lua nova; darão pela tua falta à mesa, quando virem o teu lugar vazio. Depois de amanhã, toda a gente perguntará por ti. Por isso, mantém-te no esconderijo onde te encontrares junto à pedra de Ezel. Eu aproximar-me-ei e atirarei três setas em direção à pedra, como se estivesse a atirar ao alvo. A seguir, mandarei um moço ir buscar as setas. Se me ouvires dizer-lhe: ‘Procura-as que estão aí mesmo’, saberás que tudo vai bem e que não há problemas. Tão certo como vive o SENHOR. Mas se lhe disser: ‘Mais adiante, as setas estão lá mais para a frente’, isso quererá dizer que deves ir embora, porque o SENHOR manda-te ir. Que o SENHOR nos ajude a sermos fiéis ao que prometemos um ao outro, pois ele próprio foi testemunha disso.” David escondeu-se no campo. Quando a celebração da lua nova começou, o rei sentou-se para comer no lugar habitual, junto à parede. Jónatas sentou-se à sua frente e Abner ao lado de Saul, ficando vazio o lugar de David. Saul nada disse sobre o facto durante o dia todo, porque supôs que alguma coisa teria acontecido a David que o tivesse tornado ritualmente impuro. Quando no dia seguinte o seu lugar continuou vazio perguntou a Jónatas: “Porque é que David não veio comer nem ontem nem hoje?” “Ele pediu-me se podia ir a Belém tomar parte na celebração da família”, respondeu Jónatas. “O irmão pediu para ele lá estar e eu disse-lhe que fosse.” Saul ficou a arder em ira: “Filho duma prostituta!”, gritou-lhe. “Pensas que não sei muito bem que te aliaste a esse filho de Jessé, envergonhando-te a ti mesmo e à tua família? Enquanto esse indivíduo for vivo, nunca serás rei. Vai já à procura dele para que o mate!” “Que mal fez ele? Porque haveria de morrer?” Então Saul atirou-lhe com a lança para o matar. Jónatas deu-se bem conta de que o pai estava absolutamente decidido a matar David. Deixou a mesa profundamente revoltado e recusou-se a comer naquele dia por causa do vergonhoso comportamento do pai para com David. Na manhã seguinte, como combinado, saiu para o campo e levou consigo um moço para lhe apanhar as setas. “Vai a correr apanhar as setas que eu atirar.” Este partiu e ele atirou uma seta que fez passar adiante dele. Quando o rapaz estava quase a chegar ao sítio gritou-lhe: “A seta está mais à frente. Apressa-te, não demores!” O moço apanhou as setas e veio entregá-las a Jónatas, sem ter percebido as intenções do seu senhor. Só Jónatas e David sabiam o significado daquelas palavras. Jónatas entregou as setas e o arco ao moço e disse-lhe que regressasse à cidade. Logo que o moço partiu, David saiu do lugar onde estava escondido, para o lado sul do campo, veio ao seu encontro, abraçaram-se e ambos choraram. David estava inconsolável! Por fim, Jónatas disse-lhe: “Tem coragem, porque confiámos as nossas vidas e as vidas de nossos filhos nas mãos do SENHOR para sempre.” Então separaram-se e Jónatas regressou à cidade.
1 SAMUEL 20:4-42 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E disse Jónatas a David: O que disser a tua alma, eu te farei. Disse David a Jónatas: Eis que amanhã é a lua nova, em que costumo assentar-me com o rei para comer; deixa-me tu ir, porém, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde. Se o teu pai notar a minha ausência, dirás: David me pediu muito que o deixasse ir correndo a Belém, sua cidade; porquanto se faz lá o sacrifício anual para toda a linhagem. Se disser assim: Está bem, então teu servo tem paz; porém, se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal. Usa, pois, de misericórdia com o teu servo, porque fizeste a teu servo entrar contigo em aliança do Senhor: se, porém, há em mim crime, mata-me tu mesmo: por que me levarias ao teu pai? Então disse Jónatas: Longe de ti tal coisa: porém, se, de alguma maneira, soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu? E disse David a Jónatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente? Então disse Jónatas a David: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo. E disse Jónatas a David: Ó Senhor, Deus de Israel! Sondando eu a meu pai amanhã a estas horas, ou depois de amanhã, e eis que houver coisa favorável para David, e eu, então, não enviar a ti, e não to fizer saber, O Senhor faça, assim, com Jónatas, outro tanto; mas se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber, e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja contigo, assim como foi com o meu pai. E, se eu, então, ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do Senhor, para que não morra? Nem tão-pouco cortarás da minha casa a tua beneficência eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de David? Assim fez Jónatas aliança com a casa de David, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de David. E Jónatas fez jurar a David, de novo, porquanto o amava, porque o amava com todo o amor da sua alma. E disse-lhe Jónatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio. E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente, e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio; e fica-te junto à pedra de Ezel. E eu atirarei três frechas para aquela banda, como se atiram ao alvo. E eis que mandarei o moço, dizendo: Anda, busca as frechas: se eu, expressamente, disser ao moço: Olha que as frechas estão para cá de ti; toma-o contigo, e vem; porque há paz para ti, e não há nada, vive o Senhor. Porém, se disser ao moço assim: Olha que as frechas estão para lá de ti; vai-te embora; porque o Senhor te deixa ir. E, quanto ao negócio de que eu e tu falámos, eis que o Senhor está entre mim e ti, eternamente. Escondeu-se, pois, David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão. E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jónatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o lugar de David apareceu vazio. Porém, naquele dia, não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo. Sucedeu, também, ao outro dia, o segundo da lua nova, que o lugar de David apareceu vazio: disse, pois, Saul a Jónatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé, nem ontem nem hoje, a comer pão? E respondeu Jónatas a Saul: David me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém, Dizendo: Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir: se, pois, agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja os meus irmãos: por isso, não veio à mesa do rei. Então se acendeu a ira de Saul contra Jónatas, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez da tua mãe? Porque, todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem o teu reino: pelo que, envia, e traze-mo nesta hora; porque é digno de morte. Então respondeu Jónatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jónatas que já seu pai tinha determinado matar a David. Pelo que, Jónatas, todo encolerizado, se levantou da mesa; e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque se magoava por causa de David, pois seu pai o tinha maltratado. E aconteceu, pela manhã, que Jónatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com David, e um moço pequeno com ele. Então disse ao seu moço: Corre a buscar as frechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma frecha, que fez passar além dele. E, chegando o moço ao lugar da frecha que Jónatas tinha atirado, gritou Jónatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a frecha mais para lá de ti? E tornou Jónatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jónatas apanhou as frechas, e veio ao seu senhor. E o moço não entendeu coisa alguma: só Jónatas e David sabiam deste negócio. Então Jónatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade. E, indo-se o moço, levantou-se David, da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto, em terra, e inclinou-se três vezes; e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos, até que David chorou muito mais. E disse Jónatas a David: Vai-te em paz: o que nós temos jurado ambos, em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre a minha semente e a tua semente, seja perpetuamente.