1 SAMUEL 20:24-34
1 SAMUEL 20:24-34 O Livro (OL)
David escondeu-se no campo. Quando a celebração da lua nova começou, o rei sentou-se para comer no lugar habitual, junto à parede. Jónatas sentou-se à sua frente e Abner ao lado de Saul, ficando vazio o lugar de David. Saul nada disse sobre o facto durante o dia todo, porque supôs que alguma coisa teria acontecido a David que o tivesse tornado ritualmente impuro. Quando no dia seguinte o seu lugar continuou vazio perguntou a Jónatas: “Porque é que David não veio comer nem ontem nem hoje?” “Ele pediu-me se podia ir a Belém tomar parte na celebração da família”, respondeu Jónatas. “O irmão pediu para ele lá estar e eu disse-lhe que fosse.” Saul ficou a arder em ira: “Filho duma prostituta!”, gritou-lhe. “Pensas que não sei muito bem que te aliaste a esse filho de Jessé, envergonhando-te a ti mesmo e à tua família? Enquanto esse indivíduo for vivo, nunca serás rei. Vai já à procura dele para que o mate!” “Que mal fez ele? Porque haveria de morrer?” Então Saul atirou-lhe com a lança para o matar. Jónatas deu-se bem conta de que o pai estava absolutamente decidido a matar David. Deixou a mesa profundamente revoltado e recusou-se a comer naquele dia por causa do vergonhoso comportamento do pai para com David.
1 SAMUEL 20:24-34 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
David escondeu-se no campo. No dia da festa da Lua Nova, o rei sentou-se à mesa para comer. Ocupou o seu lugar, como de costume, junto da parede. Jónatas por sua vez sentou-se em frente, e Abner sentou-se ao lado de Saul. O lugar de David ficou vazio. Naquele dia, Saul não disse nada. Pensou que teria acontecido qualquer coisa a David que o deixasse ritualmente impuro. Mas no dia seguinte, o segundo da festa, o lugar de David continuava vazio. Saul perguntou ao seu filho Jónatas: «Por que é que o filho de Jessé não veio comer nem ontem nem hoje?» Jónatas respondeu-lhe: «David pediu-me com insistência para ir a Belém. Disse-me: “Deixa-me ir porque a minha família celebra a festa do sacrifício anual. E o meu irmão ordenou-me que fosse. Se és meu amigo, deixa-me ir para estar com os meus familiares.” É por isso que ele não tem vindo sentar-se à mesa para comer contigo, ó rei.» Saul ficou cheio de ira contra Jónatas e disse-lhe: «Filho duma prostituta! Porventura não sei que és muito amigo do filho de Jessé para vergonha tua e da tua mãe? Enquanto ele estiver vivo nesta terra, nem tu nem o teu reino estarão seguros. Portanto, manda-o buscar e trá-lo aqui, porque ele merece a morte.» Mas Jónatas respondeu-lhe: «Mas por que é que há de morrer? Que é que ele fez?» Saul levantou a sua lança contra Jónatas como se o quisesse atingir, e ele compreendeu que seu pai estava decidido a matar David. Jónatas, furioso, levantou-se da mesa e nada comeu, naquele segundo dia da festa. Estava profundamente triste por causa de David, devido às ofensas de seu pai contra ele.
1 SAMUEL 20:24-34 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Escondeu-se, pois, David no campo: e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão. E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jónatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o lugar de David apareceu vazio. Porém, naquele dia, não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo. Sucedeu, também, ao outro dia, o segundo da lua nova, que o lugar de David apareceu vazio: disse, pois, Saul a Jónatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé, nem ontem nem hoje, a comer pão? E respondeu Jónatas a Saul: David me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém, Dizendo: Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir: se, pois, agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja os meus irmãos: por isso, não veio à mesa do rei. Então se acendeu a ira de Saul contra Jónatas, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez da tua mãe? Porque, todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem o teu reino: pelo que, envia, e traze-mo nesta hora; porque é digno de morte. Então respondeu Jónatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? que tem feito? Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jónatas que já seu pai tinha determinado matar a David. Pelo que, Jónatas, todo encolerizado, se levantou da mesa; e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque se magoava por causa de David, pois seu pai o tinha maltratado.