1 SAMUEL 2:18-26
1 SAMUEL 2:18-26 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto Samuel continuava a servir o SENHOR, e usava uma túnica votiva de linho. E todos os anos, quando ia com o seu marido ao santuário, a sua mãe levava-lhe alguma roupa, que ela própria fazia. Eli abençoava Elcaná e sua mulher e dizia a Elcaná: «Que o SENHOR te dê mais filhos desta mulher em troca daquele que ela ofereceu ao SENHOR.» E eles voltavam para casa. De facto, o SENHOR abençoou Ana e ela ficou de novo grávida e teve mais três filhos e duas filhas. Entretanto Samuel continuava a crescer ao serviço do SENHOR. Eli estava a ficar muito velho. Ele ouvia contar o mal que os seus filhos faziam a todo o povo de Israel e que eles dormiam com as mulheres que trabalhavam à entrada da tenda do encontro. Disse-lhes então: «Por que é que se comportam assim? Toda a gente me conta o mal que fazem. Acabem com isso, meus filhos! É coisa muito má o que ouço dizer a vosso respeito. Andam a desorientar o povo do SENHOR. Se um homem ofende outro homem, Deus pode defendê-lo. Mas se ofende o próprio SENHOR, quem é que o poderá defender?» Eles, porém, não deram ouvidos ao seu pai. Na verdade, o SENHOR achou que eles deviam morrer. E Samuel continuava a crescer, agradando ao SENHOR e aos homens.
1 SAMUEL 2:18-26 O Livro (OL)
Samuel, apesar de criança, estava já ao serviço do SENHOR e vestia uma veste sacerdotal como o dos sacerdotes. Todos os anos a mãe fazia-lhe uma túnica de linho, à medida, que lhe trazia quando vinha com o marido para o sacrifício anual. Antes de regressarem a casa, Eli abençoava Elcana e Ana, pedindo a Deus que lhes desse outros filhos que substituíssem aquele que tinha oferecido ao SENHOR. E o SENHOR respondeu dando a Ana três rapazes e duas meninas. Samuel continuava a crescer e permanecia ao serviço do SENHOR. Eli era já muito idoso, mas mantinha-se ao corrente de tudo o que se ia passando à sua volta. Sabia, por exemplo, que os seus filhos seduziam mulheres que se juntavam em grupos à entrada da tenda do encontro. “Tenho ouvido coisas terríveis sobre o que vocês têm feito e que o povo do SENHOR me vem contando”, dizia Eli aos filhos. “Meus filhos, é muito mau o que ouço dizer a vosso respeito. É muito grave levar o povo do SENHOR a pecar. O pecado tem sempre o seu castigo, e isso é tanto mais verdade no vosso caso, pois isso que fazem é pecado contra o SENHOR!” Mas eles não ligavam ao que o pai lhes dizia; por isso, o SENHOR tinha já decidido tirar-lhes a vida. O pequeno Samuel ia crescendo em tamanho e ganhava a simpatia de toda a gente, além de que se tornava objeto do favor do SENHOR.
1 SAMUEL 2:18-26 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda mancebo, vestido com um éfod de linho. E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena, e de ano em ano lha trazia, quando, com seu marido, subia a sacrificar o sacrifício anual. E Eli abençoou a Elcana e a sua mulher, e disse: O Senhor te dê semente desta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltaram para o seu lugar. Visitou, pois, o Senhor a Ana, e concebeu, e teve três filhos e duas filhas: e o mancebo Samuel crescia diante do Senhor. Era, porém, Eli já muito velho, e ouvia tudo quanto os seus filhos faziam a todo o Israel, e de como se deitavam com as mulheres que, em bandos, se ajuntavam à porta da tenda da congregação. E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? porque ouço, de todo este povo, os vossos malefícios. Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor. Pecando homem contra homem, os juízes o julgarão; pecando, porém, o homem contra o Senhor, quem rogará por ele? Mas não ouviram a voz do seu pai, porque o Senhor os queria matar. E o mancebo Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.