1 SAMUEL 18:6-16
1 SAMUEL 18:6-16 O Livro (OL)
Um dia, quando o exército israelita regressava vitorioso, depois de David ter matado Golias, muitas mulheres de todas as cidades de Israel vieram ao encontro do rei Saul para o aclamar, cantando e dançando, acompanhadas de adufes e de instrumentos de música, no meio de grande alegria. No entanto, nos seus cantares diziam: “Saul matou os seus milhares e David os seus dez milhares!” Saul indignou-se muito com isto: “O quê? Louvam a David por dez milhares e a mim só por milhares? Pouco falta para que façam dele rei!”, pensou consigo. A partir dessa altura, o rei Saul ficou sempre de pé atrás em relação a David. No dia seguinte, o espírito atormentador veio sobre ele, da parte de Deus. Para o acalmar, David começou a tocar a harpa como das outras vezes que tal acontecia. Saul tinha ali ao seu alcance uma lança. Lançou-a repentinamente contra David com a intenção de o cravar contra a parede. Contudo, David desviou-se a tempo e conseguiu escapar-lhe. Isto aconteceu também noutra ocasião. Saul temia-o por o SENHOR o ter deixado e estar agora com David. Finalmente, Saul baniu-o da sua presença e demitiu-o do cargo de oficial do exército de 1000 homens e David liderou as tropas nas suas campanhas. David continuava a ser bem sucedido em tudo o que empreendia, porque o SENHOR estava com ele. Perante tais factos, Saul receava-o cada vez mais. Todo o Israel e Judá amava a David, porque era ele que liderava as tropas.
1 SAMUEL 18:6-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando David regressou com as tropas, depois de ter morto Golias, as mulheres de todas as cidades saíram ao encontro do rei Saul, cantando e bailando alegremente com pandeiretas e instrumentos de metal. Dançavam e cantavam desta maneira: «Saul matou mil homens, mas David matou dez mil.» Aquilo desagradou muito a Saul, que ficou profundamente aborrecido. E teve este desabafo: «Dizem que David matou dez mil e que eu só matei mil. Só falta fazerem-no rei!» E, a partir dessa ocasião, Saul passou a ter ciúmes de David. No dia seguinte, o espírito mau enviado por Deus apoderou-se de Saul, que ficou como louco no seu palácio. David estava a tocar harpa, como de costume, e Saul tinha a lança na mão. Nisto Saul arremessou-a duas vezes contra David e disse: «Vou espetá-lo contra a parede.» Mas David desviou-se a tempo. Saul começou a ter medo de David, porque o SENHOR estava com David e a ele tinha-o abandonado. Por isso, afastou-o da sua presença, nomeando-o comandante de batalhão. Chefiava as suas tropas em combate e era sempre bem sucedido, porque o SENHOR estava com ele. Saul tomava conhecimento dos êxitos de David e cada vez o temia mais. E toda a gente em Israel e Judá gostava de David, porque era ele quem chefiava as tropas.
1 SAMUEL 18:6-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando David voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. E as mulheres, tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares. Então Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos, e disse: Dez milhares deram a David, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão só o reino? E, desde aquele dia em diante, Saul tinha David em suspeita. E aconteceu, ao outro dia, que o mau espírito da parte de Deus, se apoderou de Saul, e profetizava no meio da casa; e David tangia a harpa com a sua mão, como de dia em dia: Saul, porém, tinha na mão uma lança. E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a David na parede. Porém David se desviou dele por duas vezes. E temia Saul a David, porque o Senhor era com ele e se tinha retirado de Saul. Pelo que Saul o desviou de si, e o pôs por chefe de mil: e saía e entrava diante do povo. E David se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele. Vendo, então, Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio dele. Porém, todo o Israel e Judá amava a David, porquanto saía e entrava diante deles.