1 SAMUEL 17:16-24
1 SAMUEL 17:16-24 O Livro (OL)
Durante 40 dias, duas vezes por dia, de manhã e à tarde, o gigante filisteu pavoneava-se perante as forças israelitas. Um dia, Jessé disse ao seu filho David: “Leva estes 22 litros de grão torrado mais estes dez bolos aos teus irmãos. Dá também esses queijos ao capitão e vê se estão a passar bem. Toma conta de algum recado que me queiram mandar.” Saul e as suas forças militares estavam acampados no vale de Elá. David deixou as ovelhas entregues a outro pastor e partiu de manhã cedo levando o que o pai enviava aos filhos. Chegou à entrada do acampamento, quando o exército israelita se preparava para a batalha com gritos e apelos à luta. As forças inimigas encontravam-se frente a frente em disposição de combate. David entregou o seu fardo ao bagageiro e correu para as fileiras à procura dos irmãos. Enquanto conversava com eles, viu Golias avançar entre os pelotões filisteus e gritar o seu desafio às tropas de Israel. E David ouviu-o. Assim que o viram, recuaram aterrorizados.
1 SAMUEL 17:16-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Durante quarenta dias, de manhã e de tarde, Golias continuava a desafiar os israelitas. Certo dia Jessé disse ao seu filho David: «Vai ter com os teus irmãos ao acampamento e leva-lhes uma medida de grão tostado e estes dez pães. Leva também estes dez queijos para o comandante do batalhão. Vê se os teus irmãos andam bem de saúde e pede-lhes que me deem uma prova de que estão bem. Saul também está com eles e com todo o exército israelita no vale de Elá lutando contra os filisteus.» No dia seguinte, muito cedo, David deixou o rebanho ao cuidado dum outro e partiu com as provisões como Jessé lhe tinha ordenado. Chegou ao acampamento na altura em que o exército se encaminhava para a linha de batalha, lançando gritos de guerra. Os exércitos dos israelitas e dos filisteus tomaram posição para a guerra frente a frente. David deixou as provisões ao cuidado de um oficial e correu para a frente de batalha, a fim de perguntar aos seus irmãos como é que eles estavam. Enquanto falava com eles, apareceu mais uma vez Golias, o guerreiro filisteu, da cidade de Gat, a desafiar os israelitas com as mesmas palavras de antes; e David ouviu-o. Quando os israelitas o viram, ficaram aterrados e puseram-se a fugir
1 SAMUEL 17:16-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Chegava-se, pois, o filisteu, pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias. E disse Jessé a David, seu filho: Toma, peço-te, para os teus irmãos, um efa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, aos teus irmãos. Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás os teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor. E estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel, no vale do carvalho, pelejando com os filisteus. David então, de madrugada, se levantou pela manhã, e deixou as ovelhas a um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara: e chegou ao lugar dos carros quando já o arraial saía em ordem de batalha, e a gritos chamavam à peleja. E os israelitas e filisteus se puseram em ordem, fileira contra fileira. E David deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem, e correu à batalha; e, chegando, perguntou aos seus irmãos se estavam bem. E, estando ele ainda falando com eles, eis que vinha subindo, do exército dos filisteus, o homem guerreiro, cujo nome era Golias, o filisteu de Gath, e falou conforme àquelas palavras, e David as ouviu. Porém, todos os homens em Israel, vendo aquele homem, fugiam de diante dele, e temiam grandemente.