1 SAMUEL 17:1-24
1 SAMUEL 17:1-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os filisteus juntaram as suas tropas para a guerra em Socó, cidade de Judá. Acamparam num lugar chamado Efés-Damim, entre Socó e Azeca. Saul e os israelitas, por sua vez, reuniram-se e acamparam no vale de Elá e prepararam-se para a batalha contra os filisteus. Estes dispuseram as suas tropas num monte, enquanto os israelitas ficaram noutro, apenas separados pelo vale. Nisto um homem chamado Golias, da cidade de Gat, saiu do acampamento dos filisteus a desafiar os israelitas. Tinha quase três metros de altura. Na cabeça levava um capacete de bronze e no peito uma couraça também de bronze que pesava cinquenta e cinco quilos. As pernas eram protegidas por polainas também de bronze e levava uma azagaia igualmente de bronze ao ombro. A haste da sua lança era de madeira compacta como a dos cilindros de tear e a ponta era de ferro e pesava mais de seis quilos. À sua frente ia o ajudante com o seu escudo. Golias apareceu, de pé, e gritou para os soldados israelitas: «Que fazem aí, alinhados para a batalha? Eu sou um filisteu e vocês são escravos de Saul. Escolham um dos vossos para combater comigo. Se ele for capaz de combater contra mim e me vencer, nós seremos vossos escravos; mas se eu o vencer serão vocês os nossos escravos. Hoje mesmo desafio o exército israelita: escolham um homem para lutar comigo.» Quando Saul e os seus homens ouviram o filisteu ficaram apavorados. Em Belém de Judá havia um homem da família de Efraim chamado Jessé. Tinha oito filhos e um deles era David. Nesta altura Jessé já era bastante idoso. Os seus três filhos mais velhos, Eliab, Abinadab e Chamá tinham ido com Saul para a guerra. Enquanto os três mais velhos permaneciam com o exército do rei, David, que era o mais novo, ia ter com Saul e voltava para junto do pai em Belém, a fim de cuidar do rebanho. Durante quarenta dias, de manhã e de tarde, Golias continuava a desafiar os israelitas. Certo dia Jessé disse ao seu filho David: «Vai ter com os teus irmãos ao acampamento e leva-lhes uma medida de grão tostado e estes dez pães. Leva também estes dez queijos para o comandante do batalhão. Vê se os teus irmãos andam bem de saúde e pede-lhes que me deem uma prova de que estão bem. Saul também está com eles e com todo o exército israelita no vale de Elá lutando contra os filisteus.» No dia seguinte, muito cedo, David deixou o rebanho ao cuidado dum outro e partiu com as provisões como Jessé lhe tinha ordenado. Chegou ao acampamento na altura em que o exército se encaminhava para a linha de batalha, lançando gritos de guerra. Os exércitos dos israelitas e dos filisteus tomaram posição para a guerra frente a frente. David deixou as provisões ao cuidado de um oficial e correu para a frente de batalha, a fim de perguntar aos seus irmãos como é que eles estavam. Enquanto falava com eles, apareceu mais uma vez Golias, o guerreiro filisteu, da cidade de Gat, a desafiar os israelitas com as mesmas palavras de antes; e David ouviu-o. Quando os israelitas o viram, ficaram aterrados e puseram-se a fugir
1 SAMUEL 17:1-24 O Livro (OL)
Os filisteus convocaram o seu exército para uma guerra e acamparam entre Socó em Judá e Azeca em Efes-Damim. Saul combatia-os com um ajuntamento de tropas reunidas no vale de Elá. Os filisteus e os israelitas encontravam-se frente a frente em duas colinas opostas com o vale entre eles. Golias, um grande guerreiro originário de Gate, avançou nas fileiras dos filisteus e colocou-se diante das forças militares israelitas. Tratava-se de um verdadeiro gigante; media para cima de 3 metros de altura! Trazia um capacete de bronze e vestia uma couraça que pesava uns 60 quilos. Tinha as pernas protegidas com caneleiras também de bronze e a sua lança, do mesmo metal, tinha vários centímetros de espessura, estando guarnecida com uma ponta de ferro com cerca de 7 quilos. O seu escudeiro ia à frente carregando um grande escudo. Golias parou então e gritou para os israelitas: “Porque precisam de um exército alinhado para a batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Escolham algum dos vossos para combater comigo. Se o vosso homem conseguir matar-me, seremos vossos escravos, mas se for eu a matá-lo, serão vocês nossos escravos! Desafio os exércitos de Israel! Mandem vir um homem que combata comigo!” Ao ouvir isto, Saul e todo o exército israelita ficaram extremamente angustiados e aterrorizados. Em Belém de Judá havia um homem da família de Efraim chamado Jessé. Tinha oito filhos e um deles era David. Nesta altura Jessé já era bastante idoso. Os seus três filhos mais velhos, Eliabe, Abinadabe e Samá, tinham seguido o exército de Saul para combaterem os filisteus. Enquanto os três mais velhos permaneciam com o exército do rei, David, que era o mais novo, ia ter com Saul e voltava para Belém, a fim de cuidar do rebanho de seu pai. Durante 40 dias, duas vezes por dia, de manhã e à tarde, o gigante filisteu pavoneava-se perante as forças israelitas. Um dia, Jessé disse ao seu filho David: “Leva estes 22 litros de grão torrado mais estes dez bolos aos teus irmãos. Dá também esses queijos ao capitão e vê se estão a passar bem. Toma conta de algum recado que me queiram mandar.” Saul e as suas forças militares estavam acampados no vale de Elá. David deixou as ovelhas entregues a outro pastor e partiu de manhã cedo levando o que o pai enviava aos filhos. Chegou à entrada do acampamento, quando o exército israelita se preparava para a batalha com gritos e apelos à luta. As forças inimigas encontravam-se frente a frente em disposição de combate. David entregou o seu fardo ao bagageiro e correu para as fileiras à procura dos irmãos. Enquanto conversava com eles, viu Golias avançar entre os pelotões filisteus e gritar o seu desafio às tropas de Israel. E David ouviu-o. Assim que o viram, recuaram aterrorizados.
1 SAMUEL 17:1-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E OS filisteus ajuntaram os seus arraiais para a guerra e congregaram-se em Socoh, que está em Judá, e acamparam-se entre Socoh e Azeca, no termo de Damim. Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no vale do carvalho, e ordenaram a batalha contra os filisteus. E os filisteus estavam num monte da banda dalém, e os israelitas estavam no outro monte da banda daquém; e o vale estava entre eles. Então saiu do arraial dos filisteus um homem guerreiro, cujo nome era Golias, de Gath, que tinha de altura seis côvados e um palmo. Trazia na cabeça um capacete de bronze, e vestia uma couraça de escamas; e era o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze. E trazia grevas de bronze, por cima dos seus pés, e um escudo de bronze entre os seus ombros. E a haste da sua lança era como o órgão do tecelão, e o ferro da sua lança de seiscentos siclos de ferro, e diante dele ia o escudeiro. E parou, e clamou às companhias de Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei, de entre vós, um homem que desça a mim. Se ele puder pelejar comigo, e me ferir, seremos vossos servos; porém, se eu o vencer, e o ferir, então sereis nossos servos, e nos servireis. Disse, mais, o filisteu: Hoje desafio as companhias de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos. Ouvindo, então, Saul e todo o Israel estas palavras do filisteu, espantaram-se e temeram muito. E David era filho de um homem efrateu, de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos: e nos dias de Saul era este homem já velho e adiantado na idade entre os homens. Foram-se os três filhos mais velhos de Jessé e seguiram a Saul à guerra: e eram os nomes dos seus três filhos que foram à guerra, Eliab, o primogénito, e o segundo Abinadab, e o terceiro Sama. E David era o menor; e os três maiores seguiram a Saul. David, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém. Chegava-se, pois, o filisteu, pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias. E disse Jessé a David, seu filho: Toma, peço-te, para os teus irmãos, um efa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, aos teus irmãos. Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás os teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor. E estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel, no vale do carvalho, pelejando com os filisteus. David então, de madrugada, se levantou pela manhã, e deixou as ovelhas a um guarda, e carregou-se, e partiu, como Jessé lhe ordenara: e chegou ao lugar dos carros quando já o arraial saía em ordem de batalha, e a gritos chamavam à peleja. E os israelitas e filisteus se puseram em ordem, fileira contra fileira. E David deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem, e correu à batalha; e, chegando, perguntou aos seus irmãos se estavam bem. E, estando ele ainda falando com eles, eis que vinha subindo, do exército dos filisteus, o homem guerreiro, cujo nome era Golias, o filisteu de Gath, e falou conforme àquelas palavras, e David as ouviu. Porém, todos os homens em Israel, vendo aquele homem, fugiam de diante dele, e temiam grandemente.