1 SAMUEL 13:16-23
1 SAMUEL 13:16-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ele, o seu filho Jónatas e os seus homens ficaram em Guibeá, enquanto os filisteus acamparam em Micmás. A tropa de choque do exército dos filisteus saiu do seu acampamento em três grupos: o primeiro atacou na direção de Ofra, no território de Chual, o segundo na direção de Bet-Horon, e o terceiro na direção da fronteira que domina o vale de Seboim, no deserto. Não havia em Israel um único ferreiro, porque os filisteus tinham decidido que os hebreus não fabricariam espadas ou lanças. Por isso, os israelitas tinham que ir ter com os filisteus, para afiar as relhas dos arados, as enxadas, os machados e as foices. O preço era uma pequena moeda por afiar os machados e reparar os aguilhões dos bois e duas moedas por afiar as relhas dos arados e as enxadas. Por isso, no dia do combate, nenhum soldado de Israel, exceto Saul e o seu filho Jónatas, tinha lanças ou espadas. Uma guarnição de soldados dos filisteus foi enviada para defender o desfiladeiro de Micmás.
1 SAMUEL 13:16-23 O Livro (OL)
Saul e Jónatas, mais esses 600 homens, acamparam em Gibeá na terra de Benjamim; os filisteus continuavam em Micmás. Três companhias de tropa de choque dos filisteus em breve deixaram o acampamento militar e dirigiram-se uma para Ofra na terra de Shual; a outra para Bete-Horom e a terceira em direção à fronteira, acima do vale de Seboim, perto do deserto. Não havia, nessa altura, em toda a terra de Israel um só ferreiro. Os próprios filisteus tinham criado essa situação entre os israelitas, por temerem que fizessem as suas próprias armas, espadas e lanças. Assim, os hebreus eram obrigados, sempre que precisavam de amolar as suas relhas, enxadas, machados ou sachos, a ir ter com os ferreiros filisteus. Chegavam mesmo, para afiar os instrumentos de trabalho, a pagar os seguintes preços: uma relha ou uma enxada, 7,5 gramas de prata; os outros instrumentos ou um aguilhão de bois por metade daquela tarifa. Por essa razão, não havia sequer uma só espada ou lança no meio daquele povo, à exceção de Saul e Jónatas que estavam armados. O desfiladeiro de Micmás estava sob a vigilância dum contingente militar filisteu.
1 SAMUEL 13:16-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Saul e Jónatas, seu filho, e o povo que se achou com eles, ficaram em Gibea de Benjamim: porém os filisteus se acamparam em Micmas. E os destruidores saíram do campo dos filisteus em três companhias: uma das companhias voltou pelo caminho de Ofra, à terra de Saul; Outra companhia voltou pelo caminho de Beth-oron; e a outra companhia voltou pelo caminho do termo que olha para o vale Zeboim, contra o deserto. E em toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava; porque os filisteus tinham dito: Para que os hebreus não façam espada nem lança. Pelo que, todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada um a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu sacho. Tinham, porém, limas adentadas, para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de três dentes, e para os machados, e para consertar as aguilhadas. E sucedeu que, no dia da peleja, se não achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jónatas: porém, acharam-se com Saul e com Jónatas, seu filho. E saiu a guarnição dos filisteus ao caminho de Micmas.