1 REIS 9:1-9
1 REIS 9:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Salomão acabou de edificar o templo do SENHOR, o palácio real e tudo quanto se propusera fazer, o SENHOR apareceu-lhe pela segunda vez, como lhe tinha aparecido em Guibeon, e disse-lhe: «Ouvi a oração suplicante que me dirigiste e consagrei este templo que tu edificaste para dele fazer o meu santuário para sempre. Todos os dias, terei postos nele os meus olhos e o meu coração. Se tu me servires com toda a honestidade, como fez David, teu pai, obedecendo às minhas leis e cumprindo tudo o que te ordenei, estabelecerei para sempre o teu reinado em Israel, como prometi a David, teu pai, quando lhe disse que nunca faltaria um descendente seu no trono de Israel. Porém se tu e o teu povo ou os vossos descendentes se desviarem de mim e não cumprirem os mandamentos e as leis que vos dei e se inclinarem diante doutros deuses para os adorarem, então retirarei o meu povo de Israel da terra que lhe dei, abandonarei o templo que consagrei como meu santuário e Israel será motivo de sarcasmo e de troça para todos os povos. Este templo será transformado num montão de ruínas e todo aquele que por aqui passar ficará surpreendido e perguntará admirado: “Por que é que o SENHOR fez isto a esta terra e a este templo?” E hão de receber a resposta: “Foi porque abandonaram o SENHOR, seu Deus, que tirou do Egito os seus antepassados, e porque se apegaram a outros deuses e se inclinaram diante deles para os adorarem e servirem. Foi por isso que o SENHOR lhes enviou todos estes males.”»
1 REIS 9:1-9 O Livro (OL)
Quando Salomão terminou a construção do templo do SENHOR, do palácio real e de tudo quanto se propusera fazer, o SENHOR apareceu-lhe uma segunda vez, a primeira tinha sido em Gibeão, e disse-lhe: “Ouvi a tua oração. Santifiquei este templo que construíste e nele coloquei o meu nome para sempre. Vigiarei sobre ele e o meu coração ali estará constantemente. Quanto a ti mesmo, se andares perante mim como o teu pai David, em honestidade e integridade de coração, se respeitares os meus mandamentos e guardares a minha palavra como te ordenei, farei com que os teus descendentes sejam reis de Israel para sempre, tal como prometi a David, teu pai, quando lhe disse: ‘Não te faltará descendente para reinar sobre o trono de Israel.’ Contudo, se tu ou os teus filhos se afastarem de mim, se deixarem de seguir as leis e mandamentos que vos dei, para servirem e adorarem outros deuses, então arrancarei o povo de Israel da sua terra, da terra que lhes dei. Tirá-lo-ei deste templo, que santifiquei por causa do meu nome, e afastá-lo-ei da minha vista. Israel tornar-se-á motivo de desprezo e de escárnio para todas as nações, uma desgraça que toda a gente receia que venha a acontecer-lhes. Este templo ficará num montão de ruínas e qualquer pessoa que por aqui passar ficará espantada e abanará a cabeça dizendo: ‘Porque é que o SENHOR fez tais coisas a esta terra e a este templo?’ E a resposta será: ‘Porque este povo abandonou o SENHOR, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus antepassados, e agora adora outros deuses. Foi por essa razão que o SENHOR trouxe sobre ele este grande mal.’ ”
1 REIS 9:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
SUCEDEU, pois, que, acabando Salomão de edificar a casa do Senhor e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão que lhe veio à vontade de fazer, O Senhor tornou a aparecer a Salomão, como lhe tinha aparecido em Gibeon. E o Senhor lhe disse: Ouvi a tua oração e a tua súplica que, suplicando, fizeste perante mim; santifiquei a casa que edificaste, a fim de pôr ali o meu nome, para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali todos os dias. E se tu andares perante mim, como andou David, teu pai, com inteireza de coração e com sinceridade, para fazeres segundo tudo o que te mandei, e guardares os meus estatutos e os meus juízos, Então confirmarei o trono do teu reino sobre Israel para sempre, como falei acerca do teu pai, David, dizendo: Não te faltará varão sobre o trono de Israel: Porém, se vós e os vossos filhos, de qualquer maneira vos apartardes de mim, e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que vos tenho proposto, mas fordes e servirdes a outros deuses, e vos curvardes perante eles, Então destruirei Israel, da terra que lhes dei; e a esta casa, que santifiquei ao meu nome, lançarei longe da minha presença; e Israel será por ditado e mote, entre todos os povos. E desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará e assobiará e dirá: Por que fez o Senhor assim a esta terra e a esta casa? E dirão: Porque deixaram ao Senhor, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus pais, e se apegaram a deuses alheios, e se curvaram perante eles, e os serviram: por isso, trouxe o Senhor sobre eles todo este mal.