1 REIS 8:26-30
1 REIS 8:26-30 O Livro (OL)
Sim, ó Deus de Israel, cumpre esta promessa feita ao teu servo David, meu pai. Será realmente possível que Deus viva na Terra? Os céus dos céus não podem conter-te! Como seria isso possível neste templo que acabo de construir? Ainda assim, ó SENHOR, meu Deus, ouve e responde ao meu pedido neste dia. Peço-te que de noite e de dia veles sobre este templo, este lugar onde disseste que haverias de pôr o teu nome. Ouve e responde às orações que eu te fizer, quando me voltar para este lugar. Ouve qualquer súplica que o povo de Israel te dirigir, sempre que se virar para este lugar para orar. Sim, ouve desde os céus onde vives e, quando ouvires, perdoa.
1 REIS 8:26-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Portanto, ó SENHOR, Deus de Israel, cumpre agora esta promessa feita ao teu servo David, meu pai! Mas poderá Deus realmente habitar na terra? Se o céu, com toda a sua imensidão, não pode conter-te, muito menos este templo que te construí. Apesar disso, SENHOR, meu Deus, atende à minha oração e à minha súplica, escuta o pedido que eu te faço hoje. Que os teus olhos vigiem noite e dia sobre este templo, pois é este o lugar onde disseste “o meu nome estará ali para escutar a súplica que este teu servo oferece voltado para este lugar.” Escuta as minhas súplicas e as do teu povo de Israel, quando orarmos voltados para este lugar. Escuta lá do céu onde habitas; escuta-nos e perdoa-nos.
1 REIS 8:26-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Agora, também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste ao teu servo David, meu pai. Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? Eis que os céus, e até o céu dos céus, te não poderiam conter, quanto menos esta casa que eu tenho edificado. Volve-te, pois, para a oração do teu servo, e para a sua súplica, ó Senhor, meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti. Para que os teus olhos, noite e dia, estejam abertos sobre esta casa, sobre este lugar, do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar. Ouve, pois, a súplica do teu servo e do teu povo Israel, quando orarem neste lugar; também ouve tu, no lugar da tua habitação, nos céus; ouve, também, e perdoa.