1 REIS 6:1-6
1 REIS 6:1-6 O Livro (OL)
Foi na primavera do quarto ano do reinado de Salomão que ele começou a construção do templo; 480 anos depois do povo de Israel ter deixado a escravidão do Egito. O templo, que o rei Salomão construiu para o SENHOR, tinha 30 metros de comprimento, 10 metros de largura e 15 metros de altura. A fachada principal tinha um pórtico com 10 metros de largura e 5 metros de fundo. Tinha janelas com grades. Fez também edificar compartimentos em todo o comprimento de ambos os lados do templo, contra as paredes exteriores. Estas salas tinham a altura de três andares, tendo o primeiro piso de 2,5 metros de largura, o segundo piso 3 metros e o de cima 3,5 metros. Os compartimentos estavam ligados à parede do templo por vigas presas em blocos no exterior da parede; as vigas não estavam mesmo inseridas na parede.
1 REIS 6:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Salomão começou a construção do templo do SENHOR quatrocentos e oitenta anos depois da saída dos israelitas do Egito. Havia quatro anos que Salomão era rei de Israel. Os trabalhos de construção começaram durante o mês de Ziv, isto é, o segundo mês do ano. O templo que o rei Salomão construiu para o SENHOR media trinta metros de comprimento, dez metros de largura e quinze metros de altura. O pórtico à entrada do templo media dez metros de largura, tanto como a largura do templo, e cinco metros de profundidade. Salomão fez no templo janelas com persianas e grades. Construiu, contra as paredes do templo e os muros que rodeavam o edifício, um anexo de três andares em volta do templo e do santuário, ficando assim o edifício rodeado pelos andares laterais. O rés do chão do anexo tinha dois metros e meio de largura, o andar do meio tinha três metros e o andar superior, três e meio, porque a parede exterior do templo não tinha toda a mesma espessura: era mais grossa em baixo, menos grossa no andar do meio e ainda menos no andar superior, de modo que as vigas dos andares do anexo, apoiando-se nos ressaltos, não entravam nas paredes do templo.
1 REIS 6:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU que, no ano de quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Ziv (este é o mês segundo), começou a edificar a casa do Senhor. E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura. E o pórtico, diante do templo da casa, era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa. E fez à casa janelas de vista estreita. Edificou, em redor da parede da casa, câmaras, em redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo: e assim lhe fez câmaras colaterais, em redor. A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio, de seis côvados de largura, e a terceira, de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa, em redor, fizera encostos, para não travarem das paredes da casa.