1 REIS 4:1-7
1 REIS 4:1-7 O Livro (OL)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Esta é a lista dos homens que colaboravam com o rei na administração dos assuntos de Israel: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote; Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, exerciam as funções de secretários; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista; Benaia, filho de Jeoiada, era o comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; Azarias, filho de Natã, tinha as funções de administrador-geral; Zabude, filho de Natã, era sacerdote e o seu conselheiro especial; Aisar chefiava a casa real; Adonirão, filho de Abda, superintendia sobre os trabalhos obrigatórios. Havia ainda na corte de Salomão doze administradores, um por cada tribo, responsáveis pela tributação daquilo que a população devia fornecer para a casa real. Cada um administrava esse aprovisionamento durante um mês do ano.
1 REIS 4:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Estes são os nomes dos seus altos funcionários: Azarias, filho do sacerdote Sadoc; Elioref e Aías, filhos de Chichá, secretários; Josafat, filho de Ailud, porta-voz do rei; Benaías, filho de Joiadá, comandante do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes; Azarias, filho de Natan, superintendente das guarnições; o sacerdote Zabud, filho de Natan, conselheiro privado do rei; Aisar, prefeito do palácio; Adoniram, filho de Abda, responsável pelos trabalhos obrigatórios. Salomão tinha doze intendentes em Israel, que tinham a obrigação de prover o necessário para o rei e a sua família. Cada um deles deveria prover os mantimentos, durante um mês por ano.
1 REIS 4:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM foi Salomão rei sobre todo o Israel. E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoc, sacerdote; Elioref e Aía, filhos de Sisa, secretários; Josafat, filho de Ailud, chanceler; Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e Zadoc e Abiatar eram sacerdotes; E Azarias, filho de Natan, sobre os provedores; e Zabud, filho de Natan, oficial-mor, amigo do rei; E Aisar, mordomo; Adoniram, filho de Abda, sobre o tributo. E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha a prover um mês no ano.