1 REIS 4:1-19
1 REIS 4:1-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Estes são os nomes dos seus altos funcionários: Azarias, filho do sacerdote Sadoc; Elioref e Aías, filhos de Chichá, secretários; Josafat, filho de Ailud, porta-voz do rei; Benaías, filho de Joiadá, comandante do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes; Azarias, filho de Natan, superintendente das guarnições; o sacerdote Zabud, filho de Natan, conselheiro privado do rei; Aisar, prefeito do palácio; Adoniram, filho de Abda, responsável pelos trabalhos obrigatórios. Salomão tinha doze intendentes em Israel, que tinham a obrigação de prover o necessário para o rei e a sua família. Cada um deles deveria prover os mantimentos, durante um mês por ano. Estes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim; Ben-Déquer nas cidades de Macas, Salabim, Bet-Chemes, Elon e Bet-Hanan; Ben-Héssed, nas cidades de Arubot e Socó e em todo o território de Héfer; Ben-Abinadab, que era casado com Tafat, filha de Salomão, em toda a região de Dor; Baaná, filho de Ailud, nas cidades de Tanac e Meguido e em toda a região perto de Bet-Chan e de Sartan, a sul da cidade de Jezrael, desde Bet-Chan até Abel-Meolá, para lá da cidade de Jocnoam; Ben-Guéber, na cidade de Ramot, em Guilead, e nas aldeias de Guilead, pertencentes a Jair, descendente de Manassés, e na região de Argob, em Basã, ao todo sessenta cidades grandes e com muralhas fortificadas e portões de bronze; Ainadab, filho de Ido, no distrito de Manaim; Aimás, que era casado com Bassemat, outra filha de Salomão, no território de Neftali; Baaná, filho de Huchai, na região de Asser e na cidade de Alot; Josafat, filho de Parua, no território de Issacar; Simei, filho de Elá, no território de Benjamim; Guéber, filho de Uri, na região de Guilead, que tinha sido governada por Seon, rei dos amorreus e por Og, rei de Basã. Além destes doze, havia um intendente-geral sobre todo o país de Judá.
1 REIS 4:1-19 O Livro (OL)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Esta é a lista dos homens que colaboravam com o rei na administração dos assuntos de Israel: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote; Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, exerciam as funções de secretários; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista; Benaia, filho de Jeoiada, era o comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; Azarias, filho de Natã, tinha as funções de administrador-geral; Zabude, filho de Natã, era sacerdote e o seu conselheiro especial; Aisar chefiava a casa real; Adonirão, filho de Abda, superintendia sobre os trabalhos obrigatórios. Havia ainda na corte de Salomão doze administradores, um por cada tribo, responsáveis pela tributação daquilo que a população devia fornecer para a casa real. Cada um administrava esse aprovisionamento durante um mês do ano. São estes os seus nomes: Bene-Hur cuja área de tributação era a região das colinas de Efraim; Bene-Dequer que tinha a área de Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom-Bete-Hanã; Bene-Hesede com a área de Arubote, incluindo Socó e toda a terra de Hefer; Ben-Abinadabe, que casou com a filha de Salomão, a princesa Tafate, era responsável pela área das serranias de Dor; Baaná, filho de Ailude, era responsável por Taanaque, Megido, toda a Bete-Seã perto de Zaretã, abaixo de Jezreel e todo o território desde Bete-Seã até Abel-Meolá e até Jocmeão; Bene-Geber cuja área era Ramote-Gileade, incluindo as povoações de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade; mais a região de Argobe em Basã, incluindo também sessenta cidades muradas com portões de bronze; Ainadabe, filho de Ido, cuja área era Maanaim; Aimaaz, que casou com a princesa Basemate, outra filha de Salomão, que tinha a área de Naftali; Baaná, filho de Husai, cujas áreas eram Aser e Bealote; Jeosafá, filho de Paruá, que tinha a área de Issacar; Simei, filho de Ela, com a área de Benjamim; Geber, filho de Uri, cuja área era Gileade, incluindo os territórios do rei Siom dos amorreus e do rei Ogue de Basã. Havia depois um administrador que supervisionava todo este trabalho.
1 REIS 4:1-19 O Livro (OL)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Esta é a lista dos homens que colaboravam com o rei na administração dos assuntos de Israel: Azarias, filho de Zadoque, era o sumo sacerdote; Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, exerciam as funções de secretários; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista; Benaia, filho de Jeoiada, era o comandante do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; Azarias, filho de Natã, tinha as funções de administrador-geral; Zabude, filho de Natã, era sacerdote e o seu conselheiro especial; Aisar chefiava a casa real; Adonirão, filho de Abda, superintendia sobre os trabalhos obrigatórios. Havia ainda na corte de Salomão doze administradores, um por cada tribo, responsáveis pela tributação daquilo que a população devia fornecer para a casa real. Cada um administrava esse aprovisionamento durante um mês do ano. São estes os seus nomes: Bene-Hur cuja área de tributação era a região das colinas de Efraim; Bene-Dequer que tinha a área de Macaz, Saalabim, Bete-Semes, Elom-Bete-Hanã; Bene-Hesede com a área de Arubote, incluindo Socó e toda a terra de Hefer; Ben-Abinadabe, que casou com a filha de Salomão, a princesa Tafate, era responsável pela área das serranias de Dor; Baaná, filho de Ailude, era responsável por Taanaque, Megido, toda a Bete-Seã perto de Zaretã, abaixo de Jezreel e todo o território desde Bete-Seã até Abel-Meolá e até Jocmeão; Bene-Geber cuja área era Ramote-Gileade, incluindo as povoações de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade; mais a região de Argobe em Basã, incluindo também sessenta cidades muradas com portões de bronze; Ainadabe, filho de Ido, cuja área era Maanaim; Aimaaz, que casou com a princesa Basemate, outra filha de Salomão, que tinha a área de Naftali; Baaná, filho de Husai, cujas áreas eram Aser e Bealote; Jeosafá, filho de Paruá, que tinha a área de Issacar; Simei, filho de Ela, com a área de Benjamim; Geber, filho de Uri, cuja área era Gileade, incluindo os territórios do rei Siom dos amorreus e do rei Ogue de Basã. Havia depois um administrador que supervisionava todo este trabalho.
1 REIS 4:1-19 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Salomão foi rei de todo o povo de Israel. Estes são os nomes dos seus altos funcionários: Azarias, filho do sacerdote Sadoc; Elioref e Aías, filhos de Chichá, secretários; Josafat, filho de Ailud, porta-voz do rei; Benaías, filho de Joiadá, comandante do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes; Azarias, filho de Natan, superintendente das guarnições; o sacerdote Zabud, filho de Natan, conselheiro privado do rei; Aisar, prefeito do palácio; Adoniram, filho de Abda, responsável pelos trabalhos obrigatórios. Salomão tinha doze intendentes em Israel, que tinham a obrigação de prover o necessário para o rei e a sua família. Cada um deles deveria prover os mantimentos, durante um mês por ano. Estes são os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim; Ben-Déquer nas cidades de Macas, Salabim, Bet-Chemes, Elon e Bet-Hanan; Ben-Héssed, nas cidades de Arubot e Socó e em todo o território de Héfer; Ben-Abinadab, que era casado com Tafat, filha de Salomão, em toda a região de Dor; Baaná, filho de Ailud, nas cidades de Tanac e Meguido e em toda a região perto de Bet-Chan e de Sartan, a sul da cidade de Jezrael, desde Bet-Chan até Abel-Meolá, para lá da cidade de Jocnoam; Ben-Guéber, na cidade de Ramot, em Guilead, e nas aldeias de Guilead, pertencentes a Jair, descendente de Manassés, e na região de Argob, em Basã, ao todo sessenta cidades grandes e com muralhas fortificadas e portões de bronze; Ainadab, filho de Ido, no distrito de Manaim; Aimás, que era casado com Bassemat, outra filha de Salomão, no território de Neftali; Baaná, filho de Huchai, na região de Asser e na cidade de Alot; Josafat, filho de Parua, no território de Issacar; Simei, filho de Elá, no território de Benjamim; Guéber, filho de Uri, na região de Guilead, que tinha sido governada por Seon, rei dos amorreus e por Og, rei de Basã. Além destes doze, havia um intendente-geral sobre todo o país de Judá.
1 REIS 4:1-19 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ASSIM foi Salomão rei sobre todo o Israel. E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoc, sacerdote; Elioref e Aía, filhos de Sisa, secretários; Josafat, filho de Ailud, chanceler; Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e Zadoc e Abiatar eram sacerdotes; E Azarias, filho de Natan, sobre os provedores; e Zabud, filho de Natan, oficial-mor, amigo do rei; E Aisar, mordomo; Adoniram, filho de Abda, sobre o tributo. E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha a prover um mês no ano. E estes são os seus nomes; Ben-hur, nas montanhas de Efraim; Ben-deker, em Macas, e em Saalbim, e em Beth-semes, e em Elon, e em Bet-anan; Ben-esed, em Aruboth; também este tinha a Socó e a toda a terra de Hefer; Ben-abinadab, em todo o termo de Dor: tinha este a Tafath, filha de Salomão, por mulher; Baana, filho de Ailud, tinha a Tanach, e a Megido, e a toda a Beth-sean, que está junto a Zartana, abaixo de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-meola, até dalém de Jocneam; O filho de Geber, em Ramoth-gilead; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gilead; também tinha o termo de Argob, o qual está em Basan, sessenta grandes cidades, com muros e ferrolhos de cobre; Ainadab, filho de Ido, em Maanaim; Aimaas, em Naftali; também este tomou a Basmath, filha de Salomão, por mulher; Baana, filho de Husai, em Aser e em Aloth; Josafat, filho de Paruah, em Issacar; Simei, filho de Ela, em Benjamim; Geber, filho de Uri, na terra de Gilead, a terra de Sion, rei dos amorreus, e de Og, rei de Basan; e só uma guarnição havia naquela terra.