1 CORÍNTIOS 16:15-24
1 CORÍNTIOS 16:15-24 O Livro (OL)
Como sabem, Estéfanas e a sua família foram os primeiros a tornarem-se cristãos na Acaia, consagrando as suas vidas ao serviço dos filhos de Deus. Sigam as suas diretivas e as de todos os outros que trabalham no vosso meio com verdadeira dedicação. Estou muito contente por Estéfanas, Fortunato e Acaico nos terem vindo visitar. Fizeram por mim o que vocês não puderam em virtude de estarem longe. Serviram-me de maravilhoso estímulo e estou certo de que também o foram para vocês. Espero que apreciem, no seu justo valor, o trabalho de homens como estes. Aqui, da província da Ásia, as igrejas enviam-vos as suas melhores saudações. Áquila e Priscila mandam-vos toda a sua afeição, assim como os que se reúnem na sua casa para o culto. Todos os crentes daqui vos enviam recomendações. E vocês mesmos saúdem-se com um beijo fraterno. E agora sou eu mesmo, Paulo, a escrever com a minha própria mão. Se alguém não ama o Senhor que seja objeto do seu julgamento. O Senhor Jesus vem! Que a graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco! Envio-vos toda a minha afeição, na comunhão de todos os que pertencem a Cristo Jesus. Que assim seja!
1 CORÍNTIOS 16:15-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Irmãos, tenho ainda outra recomendação a fazer. Conhecem a família de Estéfanas, que foi a primeira da Acaia a aceitar a fé e todos eles se dedicam ao serviço dos santos. Sigam as orientações deles e dos outros que aí servem a igreja e com eles colaboram e trabalham. Alegro-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, que me providenciaram, em vosso nome, o que não vos foi possível antes. Reconfortaram o meu espírito assim como o vosso. Por isso devem ter muita consideração por eles. As igrejas da Ásia mandam-vos saudações. Áquila e Prisca mais os crentes que se reúnem na sua casa, unidos convosco pela fé, mandam também saudações. Todos os crentes daqui vos saúdam igualmente. Cumprimentem-se uns aos outros com um beijo de irmãos. Eu, Paulo, mando-vos a minha saudação escrita por mim próprio. Quem não tiver amor ao Senhor seja maldito. Marana thá. Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo vos acompanhe. Aceitem a minha dedicação por todos em Cristo Jesus.
1 CORÍNTIOS 16:15-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Agora vos rogo, irmãos (sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos), Que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha. Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato e de Acaico, porque estes supriram o que da vossa parte me faltava; Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais. As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos, afetuosamente, no Senhor, Áquila e Prisca, com a igreja que está em sua casa. Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Saudação da minha própria mão, de Paulo. Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo, seja anátema; Maranata. A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco. O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus. Ámen.